1
00:00:27,290 --> 00:00:32,760
दिसंबर
1933
(दिखाएँ 8)

2
00:05:36,640 --> 00:05:43,650
 अगस्त
1935
(दिखाएँ 10)

3
00:08:40,330 --> 00:08:45,000
 फ़रवरी
1938
(दिखाएँ 13)

4
00:12:14,830 --> 00:12:18,380
 मार्च
1940
(दिखाएँ 15)

5
00:12:17,710 --> 00:12:21,260
 दिसंबर
1941
(दिखाएँ 16)

6
00:12:20,760 --> 00:12:26,260
 अप्रैल
1943
(दिखाएँ 18)

7
00:12:26,300 --> 00:12:30,810
 दिसंबर
1943
(दिखाएँ 18)

8
00:16:49,360 --> 00:16:53,610
 फ़रवरी
1944
(दिखाएँ 19)

9
00:25:09,360 --> 00:25:14,700
 मार्च
1944
(दिखाएँ 19)

10
00:34:36,210 --> 00:34:42,300
 अप्रैल
1944
(दिखाएँ 19)

11
00:38:20,230 --> 00:38:24,980
 मई
1944
(दिखाएँ 19)

12
00:41:29,340 --> 00:41:34,090
 जून
1944
(दिखाएँ 19)

13
00:42:54,630 --> 00:42:59,380
 जुलाई
1944
(दिखाएँ 19)

14
00:51:00,070 --> 00:51:05,290
 अगस्त
1944
(दिखाएँ 19)

15
00:57:57,360 --> 00:58:03,660
 सितम्बर
1944
(दिखाएँ 19)

16
01:01:29,160 --> 01:01:35,460
 दिसंबर
1944
(दिखाएँ 19)

17
01:08:41,760 --> 01:08:47,510
 फ़रवरी
1945
(दिखाएँ 20)

18
01:10:38,000 --> 01:10:43,380
 19 मार्च
1945
(दिखाएँ 20)

19
01:14:45,790 --> 01:14:51,840
 04:50
29 मार्च
1945
(दिखाएँ 20)

20
01:15:08,350 --> 01:15:13,320
 31 मार्च
1945
(दिखाएँ 20)

21
01:15:21,620 --> 01:15:26,580
1 अप्रैल
22h10

22
01:16:08,040 --> 01:16:12,250
 6 अप्रैल
1945
(दिखाएँ 20)

23
01:16:14,960 --> 01:16:20,170
 5 मई
1945
(दिखाएँ 20)

24
01:18:50,070 --> 01:18:55,580
14 मई

25
01:19:13,350 --> 01:19:18,600
 15 मई

26
01:19:42,710 --> 01:19:47,590
 21 जून

27
01:28:14,970 --> 01:28:19,350
 28 जून

28
01:28:42,290 --> 01:28:46,290
 1 जुलाई

29
01:37:11,380 --> 01:37:16,390
 28 जुलाई
सुबह 7 बजे

30
01:39:49,670 --> 01:39:54,090
 9 दिन बाद

31
01:46:58,970 --> 01:47:03,390
 9 अगस्त

32
01:47:51,560 --> 01:47:56,530
 15 अगस्त

33
01:51:38,620 --> 01:51:43,590
 6 अक्टूबर

34
01:52:28,170 --> 01:52:33,140
 नवंबर
1945
(शोवा 20)

35
01:55:13,000 --> 01:55:17,880
 जनवरी
1946
(शोवा 21)

36
00:00:28,570 --> 00:00:31,860
वयस्क अक्सर कहते हैं कि मैं चलते-फिरते सो जाता हूँ।

37
00:00:36,910 --> 00:00:40,750
अरे! आप कहां जा रहे हैं?

38
00:00:42,370 --> 00:00:45,820
कृपया मुझे और मेरे पैकेज को शहर ले जाएं।

39
00:00:46,130 --> 00:00:49,420
आमतौर पर इसे मेरा भाई ले जाता है, लेकिन उसे सर्दी है।

40
00:00:49,710 --> 00:00:53,950
मैं उसके स्थान पर यहाँ हूँ...

41
00:00:54,370 --> 00:00:55,940
बस इतना ही...

42
00:00:55,940 --> 00:01:00,530
ऐसे मत बैठो, हर जगह बजरी बिखरी हुई है।

43
00:01:00,880 --> 00:01:05,620
पहले मैं नोरी लूंगा, फिर मैं अपने भाई और बहन के लिए सामान खरीदूंगा और घर जाऊंगा।

44
00:01:07,230 --> 00:01:08,420
हाँ...

45
00:01:20,240 --> 00:01:21,540
देखो.

46
00:01:22,290 --> 00:01:23,970
यहाँ हम हैं।

47
00:01:25,000 --> 00:01:27,220
ओह! चलते-फिरते न सोएं.

48
00:01:44,370 --> 00:01:48,670
 चॉकलेट "मोरीनागा"

49
00:01:48,670 --> 00:01:50,710
 हिरोशिमा में नए साल की बिक्री

50
00:01:55,570 --> 00:01:57,240
चॉकलेट - 10 येन.

51
00:01:57,280 --> 00:02:00,260
कारमेल का एक बड़ा पैकेट - 10 येन, छोटा - 5 येन।

52
00:02:00,420 --> 00:02:01,880
यो-यो - 10 येन.

53
00:02:01,730 --> 00:02:03,310
 तो, खींचो, खींचो.

54
00:02:06,820 --> 00:02:08,170
 यह देखो।

55
00:02:08,280 --> 00:02:10,000
 कृपया अंदर आइये।

56
00:02:11,310 --> 00:02:13,240
 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

57
00:02:18,760 --> 00:02:26,620
♪ तो वह आकाश की चमक से छाती में निचोड़ लेता है।

58
00:02:27,620 --> 00:02:39,730
♪ आज मैं फिर से ऊपर देखता हूं और अपने आंसू नहीं रोक पाता।

59
00:02:47,570 --> 00:02:56,310
♪ सफेद बादल सभी तैरते और तैरते हैं।

60
00:02:57,400 --> 00:03:08,220
♪ आज मेरे सारे सपने भ्रमित होकर खो गये हैं।

61
00:03:08,770 --> 00:03:14,040
♪ उदासी, लालसा।

62
00:03:14,800 --> 00:03:19,970
♪ यह पहले से ही असहनीय है।

63
00:03:20,130 --> 00:03:25,950
♪क्या कोई मोक्ष है?

64
00:03:26,440 --> 00:03:34,170
♪इस अनंत शून्यता से?

65
00:03:31,750 --> 00:03:47,620
 इसमें


का कोना


विश्व

66
00:03:51,200 --> 00:03:53,590
मैं शहर में रास्ता भूल गया।

67
00:03:54,480 --> 00:03:56,510
तभी मैंने एक अंकल को टोकरी के साथ देखा।

68
00:03:58,750 --> 00:04:02,330
सुजु, यह कौन है?

69
00:04:02,550 --> 00:04:03,370
राक्षस।

70
00:04:03,550 --> 00:04:04,150
एह?

71
00:04:04,600 --> 00:04:09,910
उन्होंने मुझसे कहा: "ऊपर चढ़ो और अपनी दूरबीन में देखो"।

72
00:04:12,110 --> 00:04:14,910
आप कितनी अच्छी तरह देख सकते हैं!

73
00:04:17,350 --> 00:04:20,800
मैं अंदर की ओर गिरा, और वहाँ एक अपरिचित लड़का था।

74
00:04:21,200 --> 00:04:24,910
वह बच्चों को चुराता है, और उसने मुझे भी चुराया है।

75
00:04:26,660 --> 00:04:28,240
यह बुरी बात है।

76
00:04:28,730 --> 00:04:32,600
मुझे मुर्गियों को खाना खिलाने के लिए शाम तक लौटना होगा।

77
00:04:32,840 --> 00:04:36,350
मुझे भी स्टेशन पर अपने पिता से मिलना है.

78
00:04:36,350 --> 00:04:38,060
मैं भी, मैं भी...

79
00:04:38,370 --> 00:04:42,260
अगर मैं सूर्यास्त से पहले वहां नहीं पहुंचा तो मेरे लिए मुसीबत खड़ी हो जाएगी.

80
00:04:42,370 --> 00:04:44,460
उससे क्या परेशानी है?

81
00:04:44,460 --> 00:04:46,080
अब आप खुद ही देख लीजिए.

82
00:04:52,150 --> 00:04:53,350
चाचा, चाचा.

83
00:04:52,640 --> 00:04:53,860
अरे, क्या?

84
00:04:54,660 --> 00:04:57,570
कुछ अजीब है, जरा देखो.

85
00:04:58,440 --> 00:04:59,860
और वो कहां है?

86
00:05:05,220 --> 00:05:08,420
रात में राक्षस गहरी नींद में सोते हैं।

87
00:05:09,710 --> 00:05:12,240
हम उसे बिना डिनर के छोड़ रहे हैं, बेचारे।

88
00:05:14,060 --> 00:05:16,240
धन्यवाद, उरानो सुज़ु।

89
00:05:16,400 --> 00:05:18,860
ओह, तुम्हें मेरा नाम कैसे पता?

90
00:05:21,170 --> 00:05:22,910
धन्यवाद, उरानो सुज़ु।

91
00:05:23,890 --> 00:05:25,990
अरे, शोर मचाना बंद करो!

92
00:05:27,130 --> 00:05:29,000
शायद मैं चलते-चलते सो रहा था।

93
00:05:29,440 --> 00:05:34,310
लेकिन उस दिन जो कुछ हुआ वो एक सपने जैसा था.

94
00:05:40,370 --> 00:05:42,820
आमतौर पर समुद्र ऐसा ही दिखता है.

95
00:05:44,280 --> 00:05:46,570
और कम ज्वार पर ऐसा हो जाता है.

96
00:05:48,680 --> 00:05:52,420
पहली बार, हम वयस्कों के बिना समुद्र में जा रहे हैं। यह बहुत अच्छा है!

97
00:05:52,860 --> 00:05:57,170
मैं कहूँगा "सुप्रभात, कुसात्सू के चाचा, चाची और दादी।"

98
00:05:57,710 --> 00:06:00,930
और माँ और पिताजी शहर वापस आ जायेंगे।

99
00:06:01,110 --> 00:06:02,320
"यह रहा आपका तरबूज़।"

100
00:06:02,580 --> 00:06:05,780
आह! इसे मुझे दे दो, मैं इसे ले जाना चाहता हूँ!

101
00:06:05,910 --> 00:06:06,530
शांत!

102
00:06:08,220 --> 00:06:10,170
यहाँ, इसे ले जाने की आपकी बारी है।

103
00:06:10,480 --> 00:06:13,150
मेरा भाई हमेशा सख्त रहता है.

104
00:06:13,510 --> 00:06:14,530
रुको...

105
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
सुप्रभात.

106
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
पिताजी और माँ...

107
00:06:24,750 --> 00:06:26,350
यहाँ...तरबूज...

108
00:06:26,350 --> 00:06:28,910
धन्यवाद, मैं इसे ले लूँगा।

109
00:06:30,310 --> 00:06:32,060
हमारी छोटी सुंदरता.

110
00:06:32,420 --> 00:06:37,460
हर साल मेरी दादी मेरे लिए एक नया किमोनो सिलती हैं।

111
00:06:36,280 --> 00:06:37,170
 यहाँ हम हैं।

112
00:06:37,950 --> 00:06:42,240
माँ और पिताजी शहर से खरीदारी करके लौटे और हम कब्रिस्तान गए।

113
00:06:38,710 --> 00:06:41,910
 मौसम अच्छा है.

114
00:06:44,370 --> 00:06:45,840
 अब ईबा में क्या चल रहा है?

115
00:06:46,950 --> 00:06:50,350
 ख़ैर, समय इतना सरल नहीं है।

116
00:06:50,350 --> 00:06:51,530
 और यह सही है...

117
00:06:58,060 --> 00:06:59,510
बहुत सारी बातें हुईं.

118
00:07:02,080 --> 00:07:04,660
लेकिन हम बच्चे उस समय निडर लग रहे थे।

119
00:07:05,330 --> 00:07:07,760
कुछ असामान्य देखने पर भी.

120
00:07:26,460 --> 00:07:29,020
शुभ दोपहर।

121
00:07:34,620 --> 00:07:39,840
कहो...क्या तुम चाहते हो कि मुझे और तरबूज़ मिलें?

122
00:07:43,680 --> 00:07:45,060
माँ।

123
00:07:47,820 --> 00:07:50,710
अरे, ज्वार जल्द ही खत्म होने वाला है।

124
00:07:51,660 --> 00:07:52,950
जाग जाओ।

125
00:07:54,150 --> 00:07:56,040
और तुम भी, सुमि.

126
00:07:57,600 --> 00:07:58,240
चलो भी।

127
00:08:00,170 --> 00:08:03,550
इसे कोने में रख दो, वह इसे खा लेगी।

128
00:08:04,280 --> 00:08:09,770
उह-हह, मुझे बताओ... यदि आप उसके लिए किमोनो छोड़ देंगे, तो क्या वह कपड़े पहनेगी?

129
00:08:10,800 --> 00:08:14,440
सुज़ु, तुम एक दयालु लड़की हो।

130
00:08:14,750 --> 00:08:19,620
उन्होंने स्कूल में उल्लेख किया कि यह ज़शिकी-वाराशी घर की भावना थी।

131
00:08:20,040 --> 00:08:22,370
मेरे भाई ने मुझे सब कुछ समझाया।

132
00:08:22,370 --> 00:08:25,880
ऐसा लगा कि लोग और प्रकृति दोनों थोड़े दयालु हो गये।

133
00:08:28,130 --> 00:08:30,600
आपने कुसात्सु में एक नया किमोनो छोड़ा है?

134
00:08:30,600 --> 00:08:33,730
जाओ इसे वापस ले लो. बेवकूफ़!

135
00:08:34,340 --> 00:08:36,480
  मेरा भाई खुद शैतान है. 

136
00:08:35,440 --> 00:08:38,350
मैं भूल गया कि मेरा भाई कितना भयानक था।

137
00:08:44,460 --> 00:08:46,420
सुजु, इसे और नीचे करो!

138
00:08:46,910 --> 00:08:48,330
यह हवा में उड़ने वाला नहीं है.

139
00:08:48,640 --> 00:08:49,220
अहां।

140
00:08:50,770 --> 00:08:52,710
माँ, मुझे कुछ येन दे दो।

141
00:08:52,970 --> 00:08:54,510
मेरी पेंसिल ख़त्म हो गई है.

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,310
जब आपके पास पैसे हों तो आप हमेशा एक खरीदते हैं।

143
00:08:57,570 --> 00:09:00,020
और आप भयानक चीज़ों के अलावा कुछ नहीं बनाते।

144
00:09:02,970 --> 00:09:05,600
सुमी, पेंसिलें बदलना चाहती हो?

145
00:09:05,600 --> 00:09:06,240
नहीं।

146
00:09:06,240 --> 00:09:09,950
सुजु, क्या मिज़ुहारा टेत्सु हर दिन स्कूल में है?

147
00:09:10,240 --> 00:09:11,840
एह? मुझे ऐसा लगता है...

148
00:09:17,530 --> 00:09:19,280
यह ठंडा है!

149
00:09:40,750 --> 00:09:42,020
यह बहुत छोटा है.

150
00:09:42,660 --> 00:09:44,750
क्या यह पूरे एक सप्ताह के लिए पर्याप्त है?

151
00:09:45,060 --> 00:09:47,260
देखो, तुम्हें इसे वहां नहीं छोड़ना चाहिए।

152
00:09:50,820 --> 00:09:52,930
एक निःशुल्क विषय पर ड्राइंग पाठ।

153
00:09:53,240 --> 00:09:55,770
जिनका काम पूरा हो गया है वे घर जा सकते हैं।

154
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
हाँ!

155
00:09:56,880 --> 00:09:58,640
आइए यहां चित्र बनाएं।

156
00:10:00,480 --> 00:10:02,240
हम्म, बुरा नहीं है.

157
00:10:02,550 --> 00:10:04,080
अच्छा काम, उरानो।

158
00:10:04,550 --> 00:10:06,620
सुज़ु एक ऐसी कलाकार हैं.

159
00:10:09,440 --> 00:10:11,170
मैं वापस आया!

160
00:10:13,460 --> 00:10:15,660
मैं जाऊंगा और कुछ सूखी सुइयां इकट्ठा करूंगा।

161
00:10:15,950 --> 00:10:17,040
सुरक्षित हों।

162
00:10:35,880 --> 00:10:41,310
मिजुहारा, जब तक आप अपनी तस्वीर पूरी नहीं कर लेते, आप घर नहीं जाएंगी?

163
00:10:41,800 --> 00:10:42,600
घर जाओ?

164
00:10:43,550 --> 00:10:47,080
मेरे माता-पिता सारा दिन शराब पीते हैं, वे नोरी भी इकट्ठा नहीं करते।

165
00:10:47,710 --> 00:10:50,680
मैं समुद्र नहीं खींचना चाहता... मुझे इससे नफ़रत है।

166
00:10:51,220 --> 00:10:52,660
उरानो, अपना हाथ बढ़ाओ।

167
00:10:57,620 --> 00:10:58,370
यह आपके लिए है।

168
00:11:00,800 --> 00:11:01,950
क्या मैं इसे ले लूं?

169
00:11:02,310 --> 00:11:05,060
यह लो, यह मेरे भाई की पेंसिल है।

170
00:11:05,660 --> 00:11:07,350
खरगोश कूद रहे हैं.

171
00:11:07,930 --> 00:11:11,280
जब वे पलटे तो सब कुछ वैसा ही था।

172
00:11:12,130 --> 00:11:15,820
मेरे लिए कुछ बनाओ, भले ही यह एक बेवकूफ़ समुद्र है।

173
00:11:18,820 --> 00:11:22,150
मिज़ुहारा, ये किस प्रकार के खरगोश हैं?

174
00:11:22,350 --> 00:11:23,020
क्या?

175
00:11:23,600 --> 00:11:27,880
आह... लहरों पर झाग सफेद खरगोशों के समान है।

176
00:11:28,660 --> 00:11:31,460
मिज़ुहारा, मेरे भाई को ले जाओ।

177
00:11:31,640 --> 00:11:32,310
उसे नहीं चाहते.

178
00:11:33,260 --> 00:11:37,680
हमारा एक नियम है: हम आपके भाई को देखते हैं, हम बिना पीछे देखे दौड़ते हैं।

179
00:11:39,970 --> 00:11:46,710
हालाँकि, फिर भी... वह, कम से कम, इतना मूर्ख नहीं है कि नाविक बनने के लिए अध्ययन करने जाए और तुरंत डूब जाए।

180
00:11:47,880 --> 00:11:51,600
तुम्हें पता है, वे वास्तव में खरगोशों की तरह दिखते हैं।

181
00:11:54,080 --> 00:11:55,110
हो गया।

182
00:11:55,330 --> 00:11:56,640
मुझे आपकी सुइयाँ मिल गईं।

183
00:11:56,770 --> 00:11:57,930
धन्यवाद।

184
00:11:59,750 --> 00:12:01,570
कुछ अच्छा हुआ.

185
00:12:02,350 --> 00:12:05,000
बेशक, अब आप घर जा सकते हैं।

186
00:12:05,910 --> 00:12:09,480
लेकिन ऐसा समुद्र... इससे नफरत करना भी मुश्किल है।

187
00:12:16,330 --> 00:12:20,760
शाही नौसेना प्रशांत महासागर के पूर्वी जल क्षेत्र में बहादुरी से लड़ रही है...

188
00:12:20,460 --> 00:12:24,750
बंजई! बंजई! बंजई!

189
00:12:21,090 --> 00:12:24,320
 खूनी भाई फौज में है

190
00:12:21,090 --> 00:12:24,320
उरानो सुजु

191
00:12:26,480 --> 00:12:29,950
वह देखो, मोरिता की भतीजी पहले से ही इकट्ठा हो रही है।

192
00:12:30,170 --> 00:12:31,020
बिल्कुल।

193
00:12:33,840 --> 00:12:35,970
आपके पास क्या अद्भुत पोशाक है.

194
00:12:52,950 --> 00:12:57,260
तुम अच्छा काम कर रहे हो। आओ, मैंने रात का खाना बनाया।

195
00:12:58,220 --> 00:12:59,260
मेँ आ रहा हूँ!

196
00:13:02,510 --> 00:13:05,240
सुजु को उसका पति यहां से बहुत दूर मिलेगा।

197
00:13:05,640 --> 00:13:06,680
सही?

198
00:13:07,000 --> 00:13:08,680
और सुमी के लिए, कोई करीबी।

199
00:13:08,910 --> 00:13:14,350
जैसे एक लड़की लाठी पकड़ती है, आपका नया घर इतना करीब होगा।

200
00:13:16,240 --> 00:13:18,060
दादी, क्या आप दूर से हैं?

201
00:13:19,200 --> 00:13:21,930
मेरा जन्म फुरुए में हुआ था।

202
00:13:22,130 --> 00:13:25,110
तो यह फुरुए से कुसात्सु तक कुछ भी नहीं है।

203
00:13:25,240 --> 00:13:28,770
उन लोगों के बारे में सोचें जो मंचूरिया या किसी अन्य स्थान पर शादी कर रहे हैं।

204
00:13:28,860 --> 00:13:32,730
इतना कहने के बाद भी उरानो सुमी बाद में घर से बहुत दूर चली गईं.

205
00:13:33,000 --> 00:13:35,730
बहुत करीब से रहना दिलचस्प नहीं है.

206
00:13:40,020 --> 00:13:41,910
सुजु, जल्दी घर वापस जाओ।

207
00:13:41,970 --> 00:13:43,480
हमें एक फ़ोन आया.

208
00:13:43,480 --> 00:13:49,550
उन्होंने कहा कि तुम्हारे घर एक आदमी आया है जो तुमसे शादी करना चाहता है। सीधे कुरे से.

209
00:13:49,660 --> 00:13:50,400
क्योर से?

210
00:13:50,730 --> 00:13:54,130
सुजु, तुम्हारी उम्र कितनी है?

211
00:13:54,130 --> 00:13:58,240
उन्नीस... नहीं, अठारह।

212
00:13:58,750 --> 00:14:02,750
अगर आपको यह पसंद नहीं है तो आप मना कर सकते हैं, लेकिन पहले उससे मिलें।

213
00:14:02,750 --> 00:14:05,220
सुज़ु, मेरे साथ आओ।

214
00:14:06,800 --> 00:14:12,240
मैं उस दिन के आने का इंतज़ार करता रहा.
 मैंने आपके लिए कुछ बनाया है.

215
00:14:12,750 --> 00:14:15,860
इसमें आप एक राजकुमारी की तरह दिखेंगी.

216
00:14:18,000 --> 00:14:19,060
धन्यवाद।

217
00:14:20,330 --> 00:14:24,620
शादी समारोह दूल्हे के घर पर होगा।

218
00:14:25,570 --> 00:14:26,170
हाँ...

219
00:14:26,170 --> 00:14:31,020
और शाम को वह आपसे पूछेगा: "क्या आप अपने साथ छाता ले गए हैं?"

220
00:14:32,280 --> 00:14:36,840
आप उत्तर देंगे: "हां, मैंने एक लिया, बिल्कुल नया।"

221
00:14:37,510 --> 00:14:40,970
वह कहेगा: "क्या मैं इसे ले सकता हूँ?"

222
00:14:40,970 --> 00:14:43,330
और आप उससे कहते हैं: "इसे ले लो।"

223
00:14:43,860 --> 00:14:44,950
किसलिए?

224
00:14:45,350 --> 00:14:46,310
प्रत्येक वस्तु के लिए।

225
00:14:46,570 --> 00:14:48,840
तो, मैं वयस्क हो गया।

226
00:14:49,750 --> 00:14:56,110
एक बार कुरे में...वहां एक बड़ा सैन्य बंदरगाह है...और वहां बहुत सारे नाविक हैं...

227
00:15:01,930 --> 00:15:02,910
मिज़ुहारा?

228
00:15:05,150 --> 00:15:06,330
बहुत दिनों से नहीं देखा...

229
00:15:06,600 --> 00:15:08,040
पहले ही घर पहुंच जाओ.

230
00:15:08,110 --> 00:15:08,640
एह?

231
00:15:09,000 --> 00:15:13,800
तुम्हारी माँ ने ऐसा गड़बड़झाला किया है, सब पड़ोसी जानते हैं।

232
00:15:15,240 --> 00:15:19,950
ओह, मैं बहुत डर गया था. मुझे सच में लगा कि वे मुझे तुम्हें सौंप रहे हैं।

233
00:15:19,950 --> 00:15:21,150
क्या तुम एक मूर्ख हो?

234
00:15:21,620 --> 00:15:25,460
मैं अपने भाई के अंतिम संस्कार में गया था.
वह सात साल पहले डूब गया था.

235
00:15:27,930 --> 00:15:30,600
तो क्या आप नहीं जानते कि वह कौन है?

236
00:15:31,170 --> 00:15:32,080
बिल्कुल नहीं।

237
00:15:32,770 --> 00:15:35,280
शायद मैं सुमि से भ्रमित हो गया था.

238
00:15:36,150 --> 00:15:38,600
वह और भी खूबसूरत होगी.

239
00:15:39,350 --> 00:15:41,680
या शायद नहीं.

240
00:15:42,400 --> 00:15:47,770
ऐसा लगता है कि जब वह किसी स्थानीय स्कूल में पढ़ रहा था तो उसकी मुलाकात उससे कहीं हुई थी।

241
00:15:49,020 --> 00:15:51,930
लेकिन तुम्हें ढूंढना आसान नहीं था.

242
00:15:52,220 --> 00:15:57,840
तीन साल पहले मैंने नोरी इकट्ठा करना बंद करने का फैसला किया और कारखाने में काम करने चला गया।

243
00:15:59,040 --> 00:16:01,480
वह जल्द ही वापस आएंगी.'

244
00:16:02,420 --> 00:16:05,350
मुझे नहीं पता कि यह अच्छा है या बुरा।

245
00:16:04,400 --> 00:16:05,260
अपनी मदद स्वयं करें।

246
00:16:05,570 --> 00:16:09,240
मेरे मुँह में कुछ प्रकार का कारमेल स्वाद था।

247
00:16:09,370 --> 00:16:10,800
मुझे नहीं पता क्यों.

248
00:16:11,200 --> 00:16:12,510
यह सचमुच ठंडा है.

249
00:16:13,330 --> 00:16:14,930
यह एक गड़बड़ है.

250
00:16:16,020 --> 00:16:18,420
मैं चाहूं तो मना कर सकता हूं.

251
00:16:19,020 --> 00:16:21,880
लेकिन मैं यह कैसे तय कर सकता हूं कि मैं उसे जानता ही नहीं...

252
00:16:21,880 --> 00:16:23,060
हस्तक्षेप करने के लिए क्षमा करें.

253
00:16:24,170 --> 00:16:24,820
हाँ?

254
00:16:26,930 --> 00:16:29,080
हम शहर में खो गए.

255
00:16:29,080 --> 00:16:31,020
ट्रेन कहाँ रुकती है?

256
00:16:31,510 --> 00:16:32,420
वहाँ पर।

257
00:16:32,420 --> 00:16:33,550
हमें माफ कर दो।

258
00:16:33,730 --> 00:16:37,080
एक युवा नाविक ने हमें पहले ही रास्ता बता दिया था।

259
00:16:37,530 --> 00:16:41,510
आह, यहाँ यह थोड़ा अजीब है।

260
00:16:41,680 --> 00:16:46,240
वे पहाड़ों में खो गए, लेकिन एक छोटी सी अजीब महिला ने उनकी मदद की।

261
00:16:52,070 --> 00:16:54,570
 हिरोशिमा

262
00:16:55,360 --> 00:16:57,990
 हिरोशिमा

263
00:16:57,450 --> 00:17:00,410
 काइताची

264
00:16:59,950 --> 00:17:02,620
 यानो

265
00:17:02,120 --> 00:17:04,870
 शक

266
00:17:04,000 --> 00:17:06,210
 कोयौरा

267
00:16:50,750 --> 00:16:54,110
मैं इतना भ्रमित क्यों हूँ?

268
00:16:55,550 --> 00:16:58,600
मैं ऐसा कब बना?

269
00:17:08,710 --> 00:17:09,840
लंबी सैर थी।

270
00:17:10,000 --> 00:17:14,820
ट्रेन सुरंग में प्रवेश करेगी, सभी खिड़कियाँ बंद कर दें।

271
00:17:24,280 --> 00:17:25,800
साँस लेना कठिन है.

272
00:17:30,310 --> 00:17:34,040
कुरे! कुरे!

273
00:17:35,660 --> 00:17:38,220
यह प्रशिक्षण बेड़ा है.

274
00:17:52,570 --> 00:17:55,280
माफ़ करें। माफ़ करें।

275
00:17:57,660 --> 00:18:00,530
क्या बस फिर से खराब हो गई है?

276
00:18:00,910 --> 00:18:02,570
ओह, श्रीमती कोबायाशी।

277
00:18:01,970 --> 00:18:05,000
स्वागत है, श्रीमती कोबायाशी।

278
00:18:05,200 --> 00:18:07,350
आज मौसम अच्छा है.

279
00:18:07,480 --> 00:18:09,930
मायने यह रखता है कि हर कोई स्वस्थ हो।

280
00:18:11,060 --> 00:18:13,080
अब से मैं आपका आभारी रहूँगा।

281
00:18:13,570 --> 00:18:16,080
मैं अपनी मूर्खता के लिए आपसे कृपा माँगता हूँ।

282
00:18:16,080 --> 00:18:21,020
मैं दूल्हे की चाची कोबायाशी हूं।
 मैं समारोह में मैचमेकर बनूंगा।

283
00:18:21,130 --> 00:18:24,480
उसे दूल्हे का नाम भी याद नहीं था.

284
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
यह अविवेक मुझे डराता है।

285
00:18:33,420 --> 00:18:37,550
ओह, हम कितने ऊंचे चढ़ते हैं।

286
00:18:37,750 --> 00:18:40,000
ऐसा लगता है कि उनका घर बाकी सब से ऊपर है.

287
00:18:40,220 --> 00:18:41,370
कृपया इस तरफ़ से।

288
00:18:41,760 --> 00:18:44,260
 हौजो 

289
00:18:42,170 --> 00:18:44,020
वे यहाँ हैं!

290
00:18:44,400 --> 00:18:47,460
मुझे माफ कर दीजिए कि समारोह इतना सादा है और भीड़भाड़ नहीं है।

291
00:18:47,800 --> 00:18:51,280
यह ठीक है, मेरी बेटी बहुत शर्मीली है, यह और भी अच्छी बात है।

292
00:18:49,060 --> 00:18:50,170
सुजु.

293
00:18:50,880 --> 00:18:54,350
वास्तव में, मुझे आश्चर्य है कि मैंने यह किमोनो क्यों पहना।

294
00:18:56,750 --> 00:18:59,530
तुम कपड़े क्यों उतार रही हो, सुजु?

295
00:19:07,020 --> 00:19:09,020
यह एक दावत है.

296
00:19:09,020 --> 00:19:12,000
दुख की बात है कि हमारा बड़ा बेटा नहीं आ सका.

297
00:19:12,000 --> 00:19:14,420
अब मिलना मुश्किल है.

298
00:19:14,420 --> 00:19:18,640
अपने साथ इतनी सारी नोरी और सब्जियाँ लाने के लिए धन्यवाद।

299
00:19:14,800 --> 00:19:19,860
 और खा। हम सभी को शाम तक अवश्य खाना चाहिए।

300
00:19:20,000 --> 00:19:22,710
और भुट्टा भी बहुत स्वादिष्ट बनता है.

301
00:19:23,770 --> 00:19:27,020
आपके लिए सौभाग्य की बात है कि वह बहुत शांत आदमी है।

302
00:19:27,200 --> 00:19:29,600
मुझे लगता है कि पूरे घर में एक भी उपद्रवी नहीं है।

303
00:19:29,440 --> 00:19:31,420
जब तक आप एक नहीं हो जाते.

304
00:19:29,860 --> 00:19:32,110
हमें मत भूलना, मिलने आओ।

305
00:19:32,600 --> 00:19:35,330
अपने प्रवास से खुश रहें!!

306
00:19:35,460 --> 00:19:37,400
अलविदा!

307
00:19:39,330 --> 00:19:40,600
मैं वापस आऊंगा.

308
00:19:45,440 --> 00:19:49,080
अरे.. वह कौन है?

309
00:19:49,280 --> 00:19:54,570
खैर, वह ऐसी व्यक्ति है जो घर के कामों में मदद करेगी ताकि आप अधिक आराम कर सकें।

310
00:19:54,570 --> 00:19:55,280
हाँ।

311
00:19:57,130 --> 00:19:59,000
माँ बाप।

312
00:19:59,280 --> 00:20:01,370
अब से मैं तुम पर अनुग्रह करूँगा।

313
00:20:01,460 --> 00:20:03,750
हम भी खुश हैं.

314
00:20:04,020 --> 00:20:09,240
मेरे पैरों में दर्द है, मदद के लिए धन्यवाद, सुज़ु।

315
00:20:09,860 --> 00:20:10,350
बिल्कुल।

316
00:20:11,730 --> 00:20:15,750
मुझे माफ़ करें। जब कीको खाना बनाती है, तो वह सब कुछ जला देती है।

317
00:20:16,000 --> 00:20:20,420
हाँ, वह उसकी विवाहित बड़ी बहन है।

318
00:20:38,880 --> 00:20:40,660
यह प्रशिक्षण जहाजों से प्रकाश व्यवस्था है।

319
00:20:42,840 --> 00:20:45,510
माँ और पिताजी अब कहाँ हैं?

320
00:20:52,530 --> 00:20:55,730
फ़्यूटन के लिए धन्यवाद.

321
00:20:56,220 --> 00:20:56,930
अहां।

322
00:21:01,750 --> 00:21:02,800
ओह, सुज़ु...

323
00:21:03,370 --> 00:21:03,970
क्या?

324
00:21:05,150 --> 00:21:07,350
क्या आपने छाता लिया?

325
00:21:11,680 --> 00:21:15,530
हाँ। मैंने बिल्कुल किया... एक नया...

326
00:21:16,530 --> 00:21:18,130
क्या मैं इसे ले सकता हूँ?

327
00:21:25,530 --> 00:21:26,240
हेयर यू गो।

328
00:21:28,640 --> 00:21:30,080
भूखा?

329
00:21:34,110 --> 00:21:36,130
ख़ैर, यह अभी पका नहीं है।

330
00:21:37,750 --> 00:21:40,420
तुमने एक दिन से कुछ नहीं खाया.

331
00:21:41,220 --> 00:21:44,240
हर किसी की तरह आप भी मुंह से खाते हैं। यह शांत करने वाला है.

332
00:21:46,110 --> 00:21:47,710
डरो मत, डरो मत.

333
00:21:47,710 --> 00:21:51,040
मैं हर किसी की तरह पीता हूं। मेरे मुँह से भी.

334
00:21:53,200 --> 00:21:56,860
सुनो, क्या हमने एक दूसरे को पहले देखा है?

335
00:21:58,620 --> 00:22:01,420
क्या हमने देखा है? तुम्हें याद नहीं?

336
00:22:01,600 --> 00:22:05,570
क्षमा करें, मैं थोड़ा विचलित हूं।

337
00:22:05,570 --> 00:22:07,420
बहुत समय पहले की बात है।

338
00:22:09,640 --> 00:22:12,480
लेकिन मुझे यह जन्मचिह्न अच्छी तरह याद है।

339
00:22:45,770 --> 00:22:50,260
हम पास के एक सार्वजनिक कुएं से पानी इकट्ठा करते हैं।

340
00:23:11,450 --> 00:23:29,300
 न्यू गिनी, डिवीजन नंबर 5173

341
00:23:11,450 --> 00:23:29,300
  श्री यूरानो योइची को 

342
00:23:14,780 --> 00:23:15,740
  एच 

343
00:23:15,740 --> 00:23:17,700
  हो 

344
00:23:17,700 --> 00:23:19,660
  हौ 

345
00:23:19,660 --> 00:23:21,620
  हौज 

346
00:23:21,620 --> 00:23:23,580
  हौजौ

347
00:23:23,580 --> 00:23:25,540
<फ़ॉन्ट रंग=''

348
00:23:25,540 --> 00:23:29,300
हौजौ सुजु

349
00:23:15,620 --> 00:23:20,730
Ho .. jo.

350
00:23:27,880 --> 00:23:35,640
बताओ हमारा पता क्या है?
और घर का नंबर?

351
00:23:36,450 --> 00:23:37,950
बहुत दूर

ऊपरी नागानोकी

मकान 808

352
00:23:36,950 --> 00:23:37,820
मैँ इसे देखता हूँ!

353
00:23:37,950 --> 00:23:38,880
जा रहे थे।

354
00:23:39,750 --> 00:23:40,970
यात्रा शुभ हो।

355
00:23:42,310 --> 00:23:46,550
ऐसा लगता है कि यहां हर किसी का काम बेड़े से जुड़ा है।

356
00:24:01,910 --> 00:24:05,790
♪ शीर्ष, शीर्ष, शीर्ष, यह पड़ोसी है।

357
00:24:06,050 --> 00:24:10,090
♪ तुम खिड़की खोलो!!!!
और आपको एक जाना-पहचाना चेहरा दिखाई देता है.

358
00:24:10,630 --> 00:24:14,220
♪ आपको एक ट्रांसफर बोर्ड सौंपा जाता है।

359
00:24:14,390 --> 00:24:19,300
♪ आप कुछ सीखें, कुछ लिखें।

360
00:24:28,110 --> 00:24:31,820
♪ शीर्ष, शीर्ष, शीर्ष, यह पड़ोसी है।

361
00:24:32,320 --> 00:24:36,320
♪ फिर, उत्पादों के साथ कुछ समस्याएं हैं।

362
00:24:36,740 --> 00:24:40,410
♪ बाड़ के माध्यम से तुम्हें सिखाऊंगा

363
00:24:40,700 --> 00:24:44,960
♪ दलिया को सही तरीके से कैसे पकाएं।

364
00:23:56,710 --> 00:23:58,200
सुश्री होजो।

365
00:24:01,680 --> 00:24:03,110
सुश्री होजो।

366
00:24:03,170 --> 00:24:03,970
हाँ।

367
00:24:04,100 --> 00:24:08,090
 ऊपरी नागानोका के पड़ोसी संघ

368
00:24:04,100 --> 00:24:08,090
 24 फरवरी से इस पर काम शुरू होगा
 उत्पादों का वितरण: टीटा, हौजौ और करिया।
24 तारीख (मंगलवार) से नियमित बैठकें
 शाम 7 बजे नागानोकी एसोसिएशन की इमारत में।

369
00:24:04,100 --> 00:24:08,090
 प्रेषित बोर्ड

370
00:24:04,240 --> 00:24:05,860
वितरण?

371
00:24:05,970 --> 00:24:10,200
इस जोड़ी के साथ यह आसान नहीं होगा.

372
00:24:10,770 --> 00:24:12,170
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

373
00:24:12,370 --> 00:24:13,330
मैं टीटा हूं.

374
00:24:13,330 --> 00:24:14,330
और मैं करिया हूं.

375
00:24:19,660 --> 00:24:20,620
फिर यह?

376
00:24:20,840 --> 00:24:22,710
फिर क्या ग़लत है?

377
00:24:23,080 --> 00:24:25,120
आप बस इसे आंख से मापें।

378
00:24:25,120 --> 00:24:25,960
आ रहा।

379
00:24:25,960 --> 00:24:27,140
यह उचित नहीं है।

380
00:24:27,170 --> 00:24:28,110
यह उचित है.

381
00:24:28,370 --> 00:24:29,370
यह कैसे हो सकता है?

382
00:24:29,570 --> 00:24:30,570
और क्या?

383
00:24:30,800 --> 00:24:33,510
अच्छा, तुम ऐसा क्यों करते हो?

384
00:24:33,680 --> 00:24:34,750
मैं कैसे?

385
00:24:35,820 --> 00:24:36,840
इसे पकड़ो, इसे पकड़ो.

386
00:24:36,840 --> 00:24:38,330
तुम इस तरह छींटाकशी कर रहे हो.

387
00:24:43,730 --> 00:24:45,660
ओय-यो-यो-यो-यो-यो।

388
00:24:45,660 --> 00:24:46,750
मुझे माफ़ करें।

389
00:24:47,150 --> 00:24:49,970
 आग लगाने वाले बमों के ख़तरे को कम मत समझिए।

390
00:24:50,620 --> 00:24:52,860
 आपके घर पर किसी के हमला करने की स्थिति में,

391
00:24:52,970 --> 00:24:56,620
 इसे बेअसर करने के उपाय करना जरूरी है।

392
00:24:56,930 --> 00:25:03,380
बम के प्रकार के आधार पर उपाय भिन्न हो सकते हैं।

393
00:25:03,380 --> 00:25:06,440
 उस समय मुख्य बात घबराना नहीं है।

394
00:24:57,550 --> 00:25:02,220
पास बैठो... ठीक है, आज ठंड है।

395
00:25:05,680 --> 00:25:08,220
ये मेरी रोजमर्रा की जिंदगी बन गई है.'

396
00:25:19,770 --> 00:25:23,220
आह, यह केइको की पुरानी पोशाक है।

397
00:25:23,420 --> 00:25:25,350
अब इस पर धूल जम रही है.

398
00:25:25,710 --> 00:25:29,860
एक बार वह अपने मंगेतर के साथ इसमें घूम रही थीं।

399
00:25:30,440 --> 00:25:35,040
सिनेमा में, मेलों में और महँगे रेस्तरां में।

400
00:25:37,570 --> 00:25:40,480
बहन वाकई फैशनेबल हो सकती है.

401
00:25:41,240 --> 00:25:43,680
उस समय वह बिल्कुल अलग समय था।

402
00:25:44,950 --> 00:25:50,880
शुसाकू चौथी कक्षा में थे जब उन्होंने शांति सम्मेलन के बाद युद्धपोत बनाना बंद कर दिया।

403
00:25:51,860 --> 00:25:57,880
कई अन्य लोगों की तरह मेरे पति ने भी अपनी नौकरी खो दी।

404
00:25:58,370 --> 00:26:04,750
और केइको ने कहा कि उनके पति और वह खुद अपना काम ढूंढ लेंगे।

405
00:26:04,910 --> 00:26:09,370
ठीक है, मैं कोशिश करूंगा कि इसे न छोड़ूं।

406
00:26:11,000 --> 00:26:14,570
तब ऐसा लग रहा था कि चीजें इससे बदतर नहीं हो सकतीं।

407
00:26:15,730 --> 00:26:18,750
मुझे वह समय बहुत याद आता है।

408
00:26:28,600 --> 00:26:29,840
शुभ दोपहर।

409
00:26:30,600 --> 00:26:31,570
मेँ घर पर हूँ।

410
00:26:32,770 --> 00:26:34,840
पुनः स्वागत है, बहन।

411
00:26:37,750 --> 00:26:38,510
शर्म करो।

412
00:26:41,260 --> 00:26:44,600
ऐसा क्यों है? यह मुझे बिल्कुल फिट चावल लगता है.

413
00:26:45,010 --> 00:26:46,500
मैं तुम्हारे बारे में बात कर रहा हूं!

414
00:26:47,160 --> 00:26:48,570
आप हिरोशिमा से हैं, है ना?

415
00:26:48,570 --> 00:26:50,690
मुझे लगा कि तुम्हें कुछ स्वाद आया है।

416
00:26:50,980 --> 00:26:53,730
तो ये पैच वाली पैंट क्या हैं?

417
00:26:54,260 --> 00:26:55,950
क्या आप फलियाँ भून रहे हैं?

418
00:26:54,280 --> 00:27:02,060
 लड़कियों को शालीन कपड़े पहनने चाहिए। क्या तुम्हें अपने आप पर शर्म नहीं आती?

419
00:26:56,170 --> 00:26:58,910
ओह, पुनः स्वागत है, हारुमी।

420
00:26:58,910 --> 00:27:03,750
हालाँकि मैंने आज्ञा का पालन किया, माँ किसी कारण से पूरे दिन नाराज़ रहीं।

421
00:27:03,750 --> 00:27:07,330
मुझे खेद है, लेकिन मेरे पास और कुछ नहीं है।

422
00:27:04,200 --> 00:27:05,330
सत्य?

423
00:27:07,330 --> 00:27:08,550
इसलिए इसे ले लें!

424
00:27:12,930 --> 00:27:17,040
और उस बोरी का चावल कोई उपहार नहीं है. यह मेरा और हारुमी का हिस्सा है।

425
00:27:19,130 --> 00:27:20,620
तुम्हारे साथ क्या है, केइको?

426
00:27:20,860 --> 00:27:22,440
कृपया समझो माँ...

427
00:27:22,460 --> 00:27:25,510
हाँ, ठीक है, मैंने कोशिश की।

428
00:27:27,400 --> 00:27:27,930
आउच!

429
00:27:28,420 --> 00:27:30,840
वाह दोबारा बढ़िया। नहीं ऐसे नहीं।

430
00:27:31,020 --> 00:27:34,440
किसी की भी तुमसे इस तरह शादी नहीं होगी.

431
00:27:34,680 --> 00:27:36,440
ख़ैर, यह वास्तव में आवश्यक नहीं है।

432
00:27:43,570 --> 00:27:46,910
उसके पास एक बेल्ट है...

433
00:27:48,260 --> 00:27:49,420
हाँ, मैं देख रहा हूँ।

434
00:28:05,020 --> 00:28:08,880
काटो, उघाड़ो, फिर काटो.

435
00:28:09,460 --> 00:28:11,800
मोड़ो और सिलो.

436
00:28:12,930 --> 00:28:16,510
एक रबर बैंड सिलें और यह व्यवसाय के लिए तैयार है। चलो यह करते हैं।

437
00:28:20,280 --> 00:28:21,880
मैं कुरोमारू हारुमी हूं।

438
00:28:21,880 --> 00:28:24,110
होजो सुज़ु, शुभ दोपहर।

439
00:28:25,220 --> 00:28:27,000
सुजु, मुझे कुछ धागा उधार दो।

440
00:28:28,040 --> 00:28:29,600
क्या यह ठीक है?

441
00:28:45,440 --> 00:28:46,240
बहुत खूब।

442
00:28:47,170 --> 00:28:49,130
सुज़ु, क्या तुम जा रही हो?

443
00:28:49,170 --> 00:28:50,730
हाँ, वितरण के लिए.

444
00:28:51,370 --> 00:28:54,930
मैं खुद जाऊंगा, मुझे पर्स और कार्ड दे दो।

445
00:28:55,460 --> 00:28:57,600
ठीक है, सुरक्षित रहें.

446
00:29:12,080 --> 00:29:13,420
वापसी पर स्वागत है।

447
00:29:18,680 --> 00:29:20,640
बस, मुझे यह करने दो।

448
00:29:21,970 --> 00:29:22,640
एह?

449
00:29:29,970 --> 00:29:32,110
सुनो, माँ!

450
00:29:34,510 --> 00:29:36,950
हाँ, हाँ, आप क्या चाहते हैं...

451
00:29:36,950 --> 00:29:38,880
सारे बर्तन कहाँ हैं?

452
00:29:57,130 --> 00:30:00,150
ओह, केइको और हारुमी वापस आ गए।

453
00:30:00,370 --> 00:30:01,110
एक साथ?

454
00:30:01,530 --> 00:30:02,930
पुनः स्वागत है पिताजी।

455
00:30:03,000 --> 00:30:04,730
अच्छा, अच्छा आराम करो।

456
00:30:06,770 --> 00:30:11,420
वाह... मेरी बहन ने खाना बनाया, लेकिन कुछ भी नहीं जला।

457
00:30:11,600 --> 00:30:13,710
सुनो, शुसाकु!

458
00:30:13,730 --> 00:30:19,460
तुम्हें पता है, बहन ने मुझे बताया कि नया किमोनो कैसे सिलना है।

459
00:30:21,440 --> 00:30:22,340
यह कुछ भी नहीं है.

460
00:30:22,740 --> 00:30:25,150
मेरी मां के पैरों में दर्द है.

461
00:30:25,480 --> 00:30:29,220
आप जैसी लड़की शायद नहीं जानती कि मदद कैसे करनी है।

462
00:30:29,860 --> 00:30:33,130
मैं कुछ देर यहीं रुकूंगा.

463
00:30:34,310 --> 00:30:37,950
सुज़ु, क्या तुम हिरोशिमा नहीं जाना चाहती?

464
00:30:39,330 --> 00:30:39,750
एह?

465
00:30:40,620 --> 00:30:41,880
वह ठीक है।

466
00:30:47,030 --> 00:30:49,010
 हिरोशिमा का महल. उरानो सुजु.

467
00:30:47,310 --> 00:30:48,730
मेँ घर पर हूँ।

468
00:30:49,080 --> 00:30:50,730
ओह, मैं थक गया हूँ.

469
00:30:50,910 --> 00:30:52,040
वापसी पर स्वागत है।

470
00:30:52,910 --> 00:30:54,620
आठ बज चुके हैं.

471
00:30:54,880 --> 00:30:56,620
बहुत काम था.

472
00:30:58,060 --> 00:30:59,840
क्या वह बेल्ट "सेन्निनबारी" है?
(千人針 हजार-व्यक्ति-टांके बेल्ट)

473
00:30:59,840 --> 00:31:02,510
हाँ. सुमी, क्या तुम भी सिलाई करोगी?

474
00:31:02,550 --> 00:31:03,370
हाँ।

475
00:31:04,130 --> 00:31:06,420
अरे, सुजु, जागने का समय हो गया है!

476
00:31:06,800 --> 00:31:07,970
हाँ..हाँ!

477
00:31:10,370 --> 00:31:11,860
यहीं बैठो और खाना खाओ.

478
00:31:12,930 --> 00:31:18,150
ओह, मैंने सपना देखा कि मेरी शादी हो गई और मैं क्योर के लिए निकल गया।

479
00:31:19,770 --> 00:31:21,510
क्या तुम अब जाग रहे हो?

480
00:31:20,660 --> 00:31:21,370
हाँ।

481
00:31:21,860 --> 00:31:26,000
खैर, मेरे पति की बहन ने कहा, "हिरोशिमा जाओ।"

482
00:31:27,060 --> 00:31:29,110
मुझे बिल्कुल समझ नहीं आता क्यों।

483
00:31:29,510 --> 00:31:31,510
आह! मुआयना करने के लिए?

484
00:31:31,710 --> 00:31:36,800
और, माँ और पिताजी, आपने मुझसे कहा, "हमें बहुत खेद है कि हमने अभी तक इस पर ध्यान नहीं दिया।"

485
00:31:37,880 --> 00:31:42,550
"जाओ, अपने रिश्तेदारों के साथ दो या तीन दिन रहो," उसकी बहन ने कहा।

486
00:31:42,820 --> 00:31:46,910
अगर आप जाना चाहें तो हमें कोई आपत्ति नहीं है.

487
00:31:47,970 --> 00:31:50,550
क्या आपने सेना में योइची को लिखा था?

488
00:31:50,640 --> 00:31:52,110
हाँ, मैंने लिखा।

489
00:31:52,420 --> 00:31:56,840
लेकिन कोई जवाब नहीं...नहीं आया.

490
00:31:59,660 --> 00:32:01,060
वे बहुत दूर हैं.

491
00:32:01,060 --> 00:32:03,080
और वे शायद इसके लिए तैयार नहीं हैं।

492
00:32:03,550 --> 00:32:06,750
सबसे अधिक संभावना है कि पता भ्रमित था।

493
00:32:07,710 --> 00:32:09,750
नहाना! नहाना!

494
00:32:09,880 --> 00:32:12,020
सुमि, क्या स्वयंसेवक बनना कठिन है?

495
00:32:12,020 --> 00:32:13,600
मुझे पहले से ही इसकी आदत हो गई है.

496
00:32:13,600 --> 00:32:15,880
सभी इंजनों से तेल की बदबू आ रही है।

497
00:32:16,260 --> 00:32:19,130
खतरनाक काम भयानक होता है.

498
00:32:19,370 --> 00:32:24,040
यह नोरी हार्वेस्टिंग जितना ठंडा नहीं है, और इसके अच्छे पहलू भी हैं।

499
00:32:24,220 --> 00:32:28,880
एक अच्छा लेफ्टिनेंट कभी-कभी गुप्त रूप से
मुझे दोपहर के भोजन के लिए कूपन देता है।

500
00:32:28,880 --> 00:32:30,000
ओह, दुष्ट.

501
00:32:30,150 --> 00:32:32,930
सावधान रहें कि अनजाने में कोई सैन्य रहस्य न सुनें।

502
00:32:33,260 --> 00:32:36,660
सुज़ु, तुम कैसे मुकाबला कर रही हो?
क्या क्योर एक अच्छी जगह है?

503
00:32:38,480 --> 00:32:40,840
मैं अभी भी इसे सुलझा रहा हूं।

504
00:32:42,640 --> 00:32:49,330
मुझे लगता है कि मुझे अभी-अभी एक बहुत ही महत्वपूर्ण सैन्य रहस्य का पता चला है।

505
00:32:49,330 --> 00:32:50,420
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

506
00:32:50,420 --> 00:32:51,310
शुभ रात्रि।

507
00:32:53,550 --> 00:32:54,620
सुजु.

508
00:32:54,620 --> 00:32:55,440
क्या?

509
00:32:56,330 --> 00:32:58,840
आपके पास गंजा स्थान है.

510
00:32:58,840 --> 00:32:59,420
क्या!?

511
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
अलविदा सुज़ु, मैं काम पर जा रहा हूँ!

512
00:33:05,020 --> 00:33:07,040
विजय के लिए विशेष उपायों की आवश्यकता होती है।

513
00:33:07,040 --> 00:33:10,570
अगले महीने से छोटी यात्राएं भी सीमित हो जाएंगी।

514
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
अपना ख्याल रखें।

515
00:33:13,640 --> 00:33:16,600
खैर, मेरे पास महिला संघ में नौकरी है।

516
00:33:16,680 --> 00:33:19,570
क्या? आप भी काम करते हैं?

517
00:33:34,370 --> 00:33:37,420
पिताजी ने मुझे कुछ पैसे दिये.

518
00:34:09,480 --> 00:34:10,420
बिदाई।

519
00:34:12,330 --> 00:34:13,970
अलविदा, हिरोशिमा।

520
00:34:18,720 --> 00:34:20,720
  आज तक, सभी टिकटें बिक गईं 

521
00:34:18,720 --> 00:34:20,720
 हिरोशिमा स्टेशन 

522
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
और तुम यहाँ वापस आये?

523
00:34:23,000 --> 00:34:25,860
मुझे पहले से ही आपके नए परिवार से सहानुभूति है।

524
00:34:34,480 --> 00:34:35,350
मैं वापस आ गया हूं।

525
00:34:37,460 --> 00:34:39,860
उनकी बहन अब भी हमारे साथ रहती हैं.

526
00:34:43,680 --> 00:34:46,930
माँ, मुझे एक इंकवेल दे दो।

527
00:34:47,260 --> 00:34:48,750
मैं नहीं जा रहा हूँ, हारुमी।

528
00:34:49,550 --> 00:34:51,260
मुझे दें।

529
00:34:51,550 --> 00:34:55,150
सुजु, तुमने हारुमी से क्या कहा?

530
00:34:56,910 --> 00:35:00,040
क्या मैं बोर्ड को पास कर सकता हूँ?

531
00:35:00,240 --> 00:35:01,280
इसे लें।

532
00:35:02,730 --> 00:35:03,950
मैं जा रहा हूं।

533
00:35:04,280 --> 00:35:07,840
हिरोशिमा से वापस आने के बाद से वह ऐसी ही हैं।

534
00:35:08,310 --> 00:35:10,370
ऐसा कुछ नहीं है, वह बस बचकानी हरकत कर रही है।

535
00:35:10,370 --> 00:35:12,840
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।

536
00:35:13,640 --> 00:35:14,730
अच्छा मुझे दो।

537
00:35:14,730 --> 00:35:16,280
मैंने स्पष्ट रूप से कहा नहीं.

538
00:35:16,510 --> 00:35:17,950
कृपया।

539
00:35:18,310 --> 00:35:20,750
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है!

540
00:35:45,150 --> 00:35:46,440
वापसी पर स्वागत है।

541
00:35:48,150 --> 00:35:50,020
खेत की घास?

542
00:35:50,260 --> 00:35:53,750
हाँ। इसे खाने में मिलाया जा सकता है.

543
00:35:55,840 --> 00:35:58,350
यहां सभी सिंहपर्णी सफेद हैं।

544
00:35:59,020 --> 00:36:00,660
और वे एबा में नहीं हैं?

545
00:36:01,440 --> 00:36:03,750
ओह, वह अभी भी पीला है.

546
00:36:06,530 --> 00:36:08,550
इसे दूर से लाया गया होगा.

547
00:36:10,840 --> 00:36:15,480
मुझे आश्चर्य हुआ कि आप इतने उदास क्यों थे।
 क्या आपको हिरोशिमा में प्यार हो गया?

548
00:36:15,750 --> 00:36:16,820
बिल्कुल नहीं।

549
00:36:23,400 --> 00:36:25,060
देखना! वहाँ!

550
00:36:25,330 --> 00:36:27,060
विमानवाहक पोत आज पहुंचे।

551
00:36:27,510 --> 00:36:29,530
मुझे लगता है जहाज और वाहक।

552
00:36:29,530 --> 00:36:30,710
बड़े वाले.

553
00:36:32,150 --> 00:36:34,350
और ये छोटे जहाज विध्वंसक हैं।

554
00:36:34,880 --> 00:36:36,880
जर्मनी की पनडुब्बियां भी हैं.

555
00:36:37,160 --> 00:36:40,400
और एक साधारण जहाज़ की तरह ही उनका मातृ जहाज़ भी होता है.

556
00:36:45,420 --> 00:36:47,150
ओह, सिंहपर्णी के बीज उड़ रहे हैं।

557
00:36:47,480 --> 00:36:48,080
कहाँ?

558
00:36:48,260 --> 00:36:50,000
हाँ, वहाँ पर.

559
00:36:50,730 --> 00:36:51,710
मैं खुद देख सकता हूं.

560
00:36:54,840 --> 00:36:57,220
शुसाकु, यह क्या है?

561
00:36:57,680 --> 00:36:59,330
क्या यह एक जहाज है?

562
00:36:59,600 --> 00:37:00,770
यह यमातो है.

563
00:37:01,600 --> 00:37:05,330
दुनिया का सबसे बड़ा युद्धपोत, हमारे स्थानीय बंदरगाह में बनाया गया।

564
00:37:06,950 --> 00:37:08,800
और उस पर लोग हैं?

565
00:37:09,220 --> 00:37:10,060
हाँ।

566
00:37:13,000 --> 00:37:14,970
दो हजार सात सौ की टीम है.

567
00:37:18,110 --> 00:37:20,770
दो हजार सात सौ लोग?

568
00:37:21,350 --> 00:37:22,350
बिल्कुल।

569
00:37:22,800 --> 00:37:25,220
उसे बताएं "घर में स्वागत है", सुजु।

570
00:37:27,680 --> 00:37:32,130
क्या कोई हर दिन इन सभी लोगों के लिए खाना बनाता है?

571
00:37:32,020 --> 00:37:32,710
सुजु.

572
00:37:32,510 --> 00:37:33,710
और अधिक कपड़े धोने...

573
00:37:38,840 --> 00:37:40,130
मुझे खेद है.

574
00:37:40,480 --> 00:37:41,800
तुमने खुद को चोट नहीं पहुंचाई?

575
00:37:41,800 --> 00:37:44,570
नहीं, मुझे लगता है मैं ठीक हूं.

576
00:37:54,510 --> 00:37:58,950
तुम्हें पता है, सुज़ु, अगर तुम बहुत घबराओगे, तो तुम तेजी से गंजे हो जाओगे।

577
00:37:59,220 --> 00:38:00,840
आपने गौर किया.

578
00:38:01,240 --> 00:38:06,260
कृपया, मुझे सुजु के गंजे स्थान पर रंग लगाने दीजिए।

579
00:38:06,370 --> 00:38:10,260
अगर मैं इसे तुम्हें दे दूं, तो तुम सिर से पाँव तक स्याही में डूब जाओगे।

580
00:38:12,640 --> 00:38:16,310
और फिर उसकी बहन अपने पति के घर लौट आई।

581
00:38:16,660 --> 00:38:19,060
मेरे लिए रात का खाना पकाने का समय हो गया है।

582
00:38:19,670 --> 00:38:23,670
  आत्मविश्वास
कुछ पाने में
खरीदा नहीं जा सकता
 पैसे के साथ. 

583
00:38:19,670 --> 00:38:23,670
  हम नहीं जानते
जब नया आगमन हो
होगा. 

584
00:38:19,670 --> 00:38:23,670
 करो
कतार
पुनः. 

585
00:38:19,670 --> 00:38:23,670
 आज
सब कुछ है
बिक गया.

586
00:38:19,820 --> 00:38:22,950
कम और कम उत्पाद वितरित किये जा रहे हैं।

587
00:38:24,240 --> 00:38:28,370
चार लोगों के परिवार में केवल चार सार्डिन।

588
00:38:29,510 --> 00:38:30,460
 माँ!

589
00:38:29,620 --> 00:38:32,040
लेकिन कम से कम मैं सामान्य साग-सब्जियों में कुछ तो जोड़ सकता हूँ।

590
00:38:32,460 --> 00:38:35,530
सोयाबीन का गूदा खरीदने के लिए लाइन में लगना जरूरी है.

591
00:38:36,620 --> 00:38:37,710
ओह समझा।

592
00:38:39,400 --> 00:38:43,370
बैंगनी, स्टेलारिया, हॉर्सटेल।

593
00:38:43,910 --> 00:38:48,020
डेंडिलियन, जामन, सूखी सार्डिन, सोयाबीन का गूदा।

594
00:38:48,200 --> 00:38:51,930
आलू, शकरकंद, गेहूं का आटा, बेर के बीज।

595
00:38:54,660 --> 00:38:56,510
शकरकंद को काट लें.

596
00:38:56,800 --> 00:39:00,930
उबलते पानी में पत्तियों को मसल लें।

597
00:39:01,240 --> 00:39:05,280
इन्हें गेहूं के आटे के साथ मिलाएं और सभी चीजों को एक साथ मिला लें।

598
00:39:05,460 --> 00:39:07,110
और रात का खाना तैयार है.

599
00:39:07,110 --> 00:39:09,600
केइको के बिना, यह बहुत शांत है।

600
00:39:09,820 --> 00:39:12,060
जो नहीं खाया है, उसे सुखा सकते हैं.

601
00:39:13,680 --> 00:39:15,040
तो, चलिए जारी रखें।

602
00:39:15,550 --> 00:39:19,060
चावल में पांच गुना पानी भरें और दलिया पकाएं।

603
00:39:19,800 --> 00:39:23,080
- आलू के टुकड़े डालें और 10 मिनट तक पकाएं.

604
00:39:23,970 --> 00:39:26,020
अब हम स्टेलारिया की पत्तियां डालते हैं।

605
00:39:26,620 --> 00:39:29,530
हमने डेकोन और डेंडिलियन जड़ को काट दिया।

606
00:39:29,530 --> 00:39:32,110
इन्हें चीनी और सोया सॉस के साथ भूनें.

607
00:39:32,910 --> 00:39:37,640
हम सिंहपर्णी के पत्ते और सोयाबीन का गूदा मिलाते हैं। थोड़ा और भूनना.

608
00:39:39,510 --> 00:39:43,510
बचे हुए डेकोन से ढक दें, कुछ पत्तियाँ और नमक डालें।

609
00:39:45,220 --> 00:39:48,800
मिसो-नाबे में पानी डालें, बेर के बीज डालें और उबालें।

610
00:39:49,020 --> 00:39:53,440
शोरबा बनाने के लिए सार्डिन डालें और ढक्कन न लगाएं।

611
00:39:53,710 --> 00:39:55,800
स्वादानुसार नमक डालें.

612
00:39:55,860 --> 00:39:59,220
यह बहुत अच्छा है। क्या करिया ने तुम्हें यह सिखाया?

613
00:39:59,220 --> 00:40:01,550
राशन का चावल आधा कर दिया गया।

614
00:40:02,060 --> 00:40:03,800
हम शकरकंद का दलिया खायेंगे.

615
00:40:03,800 --> 00:40:04,600
ठीक है।

616
00:40:04,820 --> 00:40:06,950
कल मैं फिर कुछ दिलचस्प बनाऊंगा.

617
00:40:07,600 --> 00:40:13,880
वफादार कुसुनोकी, जब गेट पर विरोध कर रहे थे, चावल भंडार को लंबे समय तक बनाए रखने के तरीके लेकर आए।

618
00:40:15,460 --> 00:40:18,280
- सबसे पहले चावल को अच्छे से भून लें.

619
00:40:19,220 --> 00:40:23,200
इसमें तीन गुना पानी डालें और धीमी आंच पर पकाएं।

620
00:40:24,770 --> 00:40:28,110
चावल बचाने के लिए और जलाऊ लकड़ी व्यर्थ में बर्बाद न करने के लिए,

621
00:40:28,770 --> 00:40:33,860
उनके महान जापानी आविष्कार पर भरोसा करें: एक आग रहित कुकर।

622
00:40:34,840 --> 00:40:36,310
हम कल तक इंतजार करते हैं.

623
00:40:39,110 --> 00:40:44,570
हम कल के मछली शोरबा को गर्म करते हैं, बैंगनी और मिसो जोड़ते हैं।

624
00:40:45,280 --> 00:40:48,400
सुबह हम आग जलाते हैं और चावल ख़त्म करते हैं।

625
00:40:48,970 --> 00:40:50,000
यह तैयार है!

626
00:40:50,640 --> 00:40:53,880
प्रसिद्ध कुसुनोकी मसाशिगे चावल!

627
00:40:54,840 --> 00:40:57,040
मैंने पिताजी का बेंटो उसमें भर दिया।

628
00:40:59,640 --> 00:41:01,930
वाह, आज कितना बड़ा हिस्सा है।

629
00:41:02,040 --> 00:41:03,530
चावल पूरा फूल गया है.

630
00:41:03,770 --> 00:41:06,150
क्या वाकई खाना पकाने का ऐसा कोई तरीका है?

631
00:41:06,150 --> 00:41:06,820
हाँ।

632
00:41:07,000 --> 00:41:08,820
हम खाना खाने जा रहे हैं.

633
00:41:19,150 --> 00:41:20,170
हम जा रहे है।

634
00:41:19,640 --> 00:41:20,660
आपको जाते हुए देख कर दुख हुआ।

635
00:41:20,750 --> 00:41:26,820
यदि कुसुनोकी ने इसे स्वेच्छा से खाया, तो वह वास्तव में एक महान नायक था।

636
00:41:27,420 --> 00:41:29,130
शायद...

637
00:41:31,280 --> 00:41:35,080
एयर अलार्म!

638
00:41:36,310 --> 00:41:39,480
एयर अलार्म!

639
00:41:46,080 --> 00:41:48,080
रेडियो पर कुछ भी नहीं है.

640
00:41:48,350 --> 00:41:50,710
क्या शुसाकू अभी भी काम पर है?

641
00:41:51,020 --> 00:41:51,600
हाँ।

642
00:41:51,600 --> 00:41:57,080
लेकिन अगर आप दुश्मन के दृष्टिकोण से सोचें, तो क्यूशू पर बमबारी शुरू करना तर्कसंगत है।

643
00:41:57,550 --> 00:42:00,440
यहां पहाड़ों में टकराने का कोई मतलब नहीं है।

644
00:42:01,860 --> 00:42:03,280
उन्होंने बस लाइटें बंद कर दीं।

645
00:42:06,480 --> 00:42:08,330
वहां सावधान रहें.

646
00:42:09,110 --> 00:42:11,200
उन्हें उन घरों को हटा देना चाहिए.

647
00:42:11,950 --> 00:42:14,750
शहर को आग की दीवार की जरूरत है.

648
00:42:14,750 --> 00:42:15,550
सही।

649
00:42:15,770 --> 00:42:18,480
लेकिन हम निश्चित रूप से ऐसा नहीं करेंगे.

650
00:42:19,060 --> 00:42:20,460
घटिया बातें.

651
00:42:20,910 --> 00:42:23,420
उन्हें नये घर की तलाश करनी होगी.

652
00:42:24,710 --> 00:42:25,550
धन्यवाद।

653
00:42:26,730 --> 00:42:28,080
यह मेरा सौभाग्य है।

654
00:42:29,480 --> 00:42:31,370
वहाँ जलाऊ लकड़ी प्रचुर मात्रा में होगी।

655
00:42:32,040 --> 00:42:34,420
क्योंकि मेरा घर बर्बाद हो गया था.

656
00:42:34,600 --> 00:42:35,730
यह बुरी बात है।

657
00:42:36,240 --> 00:42:38,910
उसे सिमोनोस्की जाना था।

658
00:42:39,910 --> 00:42:41,910
ये अच्छी बात नहीं है, मैं सीधे तौर पर तलाकशुदा हूं.'

659
00:42:43,680 --> 00:42:47,060
चिंता मत करो, मैं नौकरी ढूंढ लूंगा और मुफ्तखोर नहीं बनूंगा।

660
00:42:47,970 --> 00:42:50,750
यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि अभी आसपास अधिक लोग हैं।

661
00:42:51,680 --> 00:42:52,730
कर लेंगे?

662
00:42:52,730 --> 00:42:53,750
हाँ।

663
00:42:58,710 --> 00:43:01,680
कल उन्होंने गोलीबारी की
हागामाइन पर्वत की सबसे ऊंची चोटी।

664
00:43:01,930 --> 00:43:04,840
वे बंदूकें इतनी ऊपर तक कैसे ले आये?

665
00:43:04,840 --> 00:43:06,750
हर चीज़ और अधिक ख़तरनाक होती जा रही है।

666
00:43:07,350 --> 00:43:09,110
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

667
00:43:07,910 --> 00:43:09,000
 और तुम्हें भी।

668
00:43:09,880 --> 00:43:13,800
खैर, आश्रय स्थल प्रसिद्ध हो गया।

669
00:43:13,800 --> 00:43:14,510
हाँ।

670
00:43:15,840 --> 00:43:19,220
यह बहुत कठिन काम है, मेरे पैर अब मुझे संभाल नहीं सकते।

671
00:43:20,330 --> 00:43:24,660
केइको ने घर से टाटामी बोर्ड लाकर हमारी मदद की।

672
00:43:27,000 --> 00:43:30,280
शुसाकु, वह यहाँ क्यों है?

673
00:43:30,950 --> 00:43:32,820
बस, ऐसा हुआ.

674
00:43:34,130 --> 00:43:36,660
लेकिन अब हमें सफाई की जरूरत है.

675
00:43:39,150 --> 00:43:44,000
शुसाकु, क्या मुझे इस धरती को खेतों में ले जाना चाहिए?

676
00:43:44,000 --> 00:43:47,550
हाँ, बिल्कुल, बस सावधान रहें।

677
00:43:48,240 --> 00:43:50,770
आह, तुम भी यहाँ हो.

678
00:43:50,950 --> 00:43:53,130
हाँ, मैं जहाज़ों को देख रहा हूँ।

679
00:43:56,220 --> 00:43:58,440
आज उनमें से बहुत सारे लोग इकट्ठे हो गये हैं।

680
00:43:58,440 --> 00:44:02,620
यमातो सबसे बड़ा है.
 दूसरा है मुसाशी.

681
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
वहाँ कई क्रूजर हैं, लेकिन कोई विमान वाहक नहीं हैं।

682
00:44:08,840 --> 00:44:12,130
यह टोन है, उसके पीछे कोई टावर नहीं है।

683
00:44:12,480 --> 00:44:14,130
क्या वह एक विमानवाहक पोत है?

684
00:44:14,460 --> 00:44:18,730
वाह बहुत अच्छा। आप कितना जानते हैं.

685
00:44:18,910 --> 00:44:21,950
हाँ। ये मैंने अपने भाई से सीखा.

686
00:44:22,570 --> 00:44:25,680
अच्छा ऐसा है। मुझे भी कुछ पता है.

687
00:44:26,730 --> 00:44:27,460
ये विध्वंसक हैं.

688
00:44:27,460 --> 00:44:27,950
हाँ।

689
00:44:28,440 --> 00:44:30,040
और वहाँ कोई छोटी चीज़ तैर रही है।

690
00:44:31,200 --> 00:44:32,710
यह एक नाव है.

691
00:44:34,460 --> 00:44:36,370
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको कुछ बताऊं?

692
00:44:37,220 --> 00:44:39,020
क्या तुम्हें वह विशाल बादल दिखाई देता है?

693
00:44:39,420 --> 00:44:39,970
हाँ।

694
00:44:39,970 --> 00:44:41,970
इन्हें "एनविल्स" कहा जाता है।

695
00:44:42,150 --> 00:44:42,800
हाँ।

696
00:44:43,370 --> 00:44:44,800
ओह, और बहुत तेज़ बारिश होगी।

697
00:44:45,240 --> 00:44:45,820
एह?

698
00:44:49,240 --> 00:44:50,260
शुसाकु!

699
00:44:49,930 --> 00:44:52,930
आइए अभी यहीं छुपें।

700
00:45:02,220 --> 00:45:03,170
धन्यवाद।

701
00:45:10,710 --> 00:45:12,280
इसे स्वयं मेरे द्वारा किया जा सकता है।

702
00:45:13,640 --> 00:45:15,460
क्या आपको जहाज़ों का बहुत शौक है?

703
00:45:15,570 --> 00:45:16,020
क्या?

704
00:45:16,370 --> 00:45:18,080
मैंने हारुमी से बात की।

705
00:45:18,310 --> 00:45:22,000
आह... यह मैं नहीं था जिसने हारुमी को सिखाया था।

706
00:45:22,620 --> 00:45:23,660
यह हे-बो था.

707
00:45:23,750 --> 00:45:24,370
ही?

708
00:45:24,880 --> 00:45:28,150
हाँ। उसे जहाज़ भी पसंद हैं.

709
00:45:28,710 --> 00:45:30,420
एक दिन तुम उससे मिलोगे.

710
00:45:31,220 --> 00:45:34,370
यह हिसाओ, क्या यह वह है?

711
00:45:35,150 --> 00:45:35,950
हाँ।

712
00:45:46,950 --> 00:45:50,240
अब हम उसके नाम के पास चूमते हैं।

713
00:45:55,130 --> 00:45:57,880
ख़ैर, यह तो बस थोड़ा सा छिड़काव था।

714
00:45:58,200 --> 00:46:00,080
आप पहले ही घर जा सकते हैं.

715
00:46:00,620 --> 00:46:01,660
सुनो...

716
00:46:01,860 --> 00:46:06,200
यह तब ठीक है जब परिवार में मैत्रीपूर्ण संबंध हों।

717
00:46:06,620 --> 00:46:10,820
हाँ, पति-पत्नी जो एक-दूसरे से प्यार करते हैं। कितना अच्छा।

718
00:46:10,820 --> 00:46:12,330
कीको?

719
00:46:15,240 --> 00:46:19,860
वे सचमुच एक-दूसरे के करीब थे, दोनों इतने लंबे थे।

720
00:46:20,660 --> 00:46:25,910
क्या ऐसा हो सकता है कि उसके पति को कुछ हो गया हो?

721
00:46:26,130 --> 00:46:30,440
वह लम्बा और पतला था, उसे सेना में भी स्वीकार नहीं किया जाता था।

722
00:46:30,680 --> 00:46:32,400
वह शायद बहुत पतला था.

723
00:46:33,860 --> 00:46:40,170
जब मेरे पिता को नई नौकरी मिली, तो मेरी बहन उनके लिए उपहार खरीदने गई।

724
00:46:40,570 --> 00:46:43,020
उसकी मुलाकात एक युवा व्यापारी से हुई।

725
00:46:40,570 --> 00:46:43,020
<फ़ॉन्ट रंग=''

726
00:46:44,150 --> 00:46:48,730
उन्होंने शादी कर ली और एक साथ घड़ी की दुकान चलायी।

727
00:46:49,730 --> 00:46:53,020
लेकिन आप जानते हैं कि कीको किस तरह का चरित्र है।

728
00:46:53,510 --> 00:46:55,910
उसने उसके पूरे परिवार से झगड़ा किया।

729
00:46:56,400 --> 00:47:02,150
तभी उनके पति की मृत्यु हो गई और उन्हें अकेले ही दुकान संभालनी पड़ी।

730
00:47:02,480 --> 00:47:07,310
फिर कुछ विध्वंस हुआ और अब, कुछ भी नहीं बचा है।

731
00:47:09,370 --> 00:47:12,280
हिसाओ अभी भी कुरोमुरा परिवार का उत्तराधिकारी है।

732
00:47:12,910 --> 00:47:15,400
वह अब सिमोनोसाकी में है।

733
00:47:15,400 --> 00:47:18,550
स्वाभाविक रूप से, यह उसके लिए कठिन है।

734
00:47:19,260 --> 00:47:23,220
एक खुशहाल परिवार, जहां हर कोई मुस्कुराता है।

735
00:47:24,110 --> 00:47:25,660
शायद।

736
00:47:34,330 --> 00:47:36,150
मैं जल्दी से बिस्तरों की जाँच करूँगा।

737
00:47:49,950 --> 00:47:54,480
इतनी सरल बातें, लेकिन मैं कई महीनों तक उन्हें समझ नहीं पाया।

738
00:47:55,020 --> 00:47:57,040
मैं कितना मूर्ख हूं.

739
00:48:01,860 --> 00:48:03,200
यह यमातो है.

740
00:48:04,680 --> 00:48:05,910
इस कदर।

741
00:48:12,020 --> 00:48:14,280
खैर, मैं बस...

742
00:48:12,760 --> 00:48:15,680
  सैन्य पुलिस केम्पेइताई. 

743
00:48:16,150 --> 00:48:19,860
यह सिर्फ मेरी भतीजी के लिए एक चित्र है।

744
00:48:19,860 --> 00:48:21,600
क्या आपको इस महिला के बारे में पता हैं?

745
00:48:21,600 --> 00:48:23,040
के... केम्पेई?

746
00:48:24,330 --> 00:48:28,710
समुद्र तट का रेखाचित्र बनाना जासूसी का कार्य है!

747
00:48:28,710 --> 00:48:34,460
उसका चेहरा बहुत मासूम दिखता है, लेकिन कौन जानता है कि उसके दिल में कौन सी कपटपूर्ण योजनाएँ पनपती हैं।

748
00:48:35,800 --> 00:48:41,220
इस महिला का पति नौसेना अदालत में क्लर्क के रूप में कार्यरत है।

749
00:48:41,460 --> 00:48:45,200
शायद वह सैन्य रहस्य चुराने का कोई रास्ता ढूंढ रही है?

750
00:48:46,060 --> 00:48:48,170
शायद उसने किसी को सिग्नल भेजने की कोशिश की थी?

751
00:48:48,680 --> 00:48:51,570
हो सकता है कि आपको उसकी चीज़ों में कोड वाली तालिकाएँ मिली हों?

752
00:48:51,660 --> 00:48:54,970
शायद आप कुछ छुपा रहे हैं? अपराध स्वीकार करना!

753
00:48:56,970 --> 00:48:59,460
विचार करें कि आप हल्के से छूट गए।

754
00:48:59,770 --> 00:49:04,310
उस पर नजर रखो, अब किसी पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

755
00:49:16,350 --> 00:49:17,460
मेँ घर पर हूँ।

756
00:49:18,550 --> 00:49:21,710
सारे कपड़े इधर-उधर क्यों बिखरे हुए हैं?

757
00:49:21,910 --> 00:49:25,910
ओह, शुसाकु, सुजु को लगभग गिरफ्तार कर लिया गया था।

758
00:49:28,820 --> 00:49:31,220
सुज़ु, यहाँ आओ।

759
00:49:39,130 --> 00:49:42,060
हालाँकि इतनी छोटी सी किताब में आप ज्यादा कुछ नहीं खींच पाएंगे.

760
00:49:44,420 --> 00:49:50,280
तुम्हें सचमुच चित्र बनाना बहुत पसंद है, क्या तुम कभी मेरे लिए चित्र बनाओगे?

761
00:49:51,260 --> 00:49:55,400
संभवत: यह बेहतर होगा कि आपको आकर्षित न किया जाए।

762
00:49:57,730 --> 00:50:00,260
सुजु में हमारा एक जासूस है।

763
00:50:00,930 --> 00:50:03,910
शुसाकु, तुम कैसे पीछे हट सकते हो?

764
00:50:04,110 --> 00:50:07,660
हमने उनसे माफी मांगी.

765
00:50:07,660 --> 00:50:09,680
और वे खिलखिला कर हँस पड़े।

766
00:50:09,680 --> 00:50:12,350
जब आप न हंसने की कोशिश करते हैं तो आपका चेहरा और भी अजीब हो जाता है।

767
00:50:15,660 --> 00:50:20,480
ऐसा लग रहा था जैसे उसे अपने आस-पास कुछ भी नज़र नहीं आया।

768
00:50:20,710 --> 00:50:24,950
कुछ लोगों को भोला-भाला इंसान बहुत चालाक लगता है.

769
00:50:25,310 --> 00:50:29,600
सुजु को मेरी नौकरी के बारे में केवल एक बात याद है कि वह शाम छह बजे समाप्त होती है।

770
00:50:29,820 --> 00:50:33,530
मैं भी एक सैन्य रहस्य हूं, केम्पेइताई बहुत मूर्ख हैं।

771
00:50:33,530 --> 00:50:36,800
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा, लेकिन यह फिर भी मज़ेदार है।

772
00:50:40,350 --> 00:50:43,930
एक खुशहाल परिवार, जहां हर कोई मुस्कुराता है।

773
00:50:44,480 --> 00:50:45,770
सचमुच...

774
00:50:45,770 --> 00:50:46,820
मैं घर पर हूं.

775
00:50:47,750 --> 00:50:50,020
पिताजी, अभी तो ऐसा ही था!

776
00:50:51,510 --> 00:50:53,800
किसी कारण से, मैं अकेला नहीं हूँ जो मज़ाकिया है।

777
00:50:51,930 --> 00:50:55,510
और उन्होंने पूछा कि उसकी कोड टेबलें कहां हैं।

778
00:50:55,840 --> 00:50:58,130
मैं बड़ी मुश्किल से खुद को रोक सका.

779
00:51:00,970 --> 00:51:04,820
युद्ध जारी है, सिसकियाँ गा रही हैं, और तितलियाँ उड़ रही हैं।

780
00:51:05,570 --> 00:51:07,240
यह बहुत गरम है.

781
00:51:06,250 --> 00:51:10,980
 ध्यान दें
अगस्त से शुरू हो रहा है
बंद होगी चीनी की डिलीवरी
कुछ पाने के लिए जल्दी करो

782
00:51:09,350 --> 00:51:11,060
क्या, चीनी तो नहीं होगी?

783
00:51:12,340 --> 00:51:18,030
जून में जब हवाई हमले शुरू हुए तो युद्ध बहुत नज़दीक लग रहा था.

784
00:51:18,730 --> 00:51:20,880
वह अब कहां जा रही है?

785
00:51:24,420 --> 00:51:25,710
ओउ.

786
00:51:25,860 --> 00:51:27,910
हारुमी, मुझे क्षमा करें।

787
00:51:27,910 --> 00:51:31,200
मैं ठीक हूं। वहाँ बहुत सारी चींटियाँ हैं।

788
00:51:33,020 --> 00:51:35,730
मुझे आश्चर्य है कि वे सब कहाँ चले गए?

789
00:51:56,970 --> 00:51:59,910
चीनी नहीं, यह बहुत महंगा है!

790
00:51:55,880 --> 00:51:57,840
 चीनी

791
00:52:07,130 --> 00:52:09,910
हमें इसे वहां रखना चाहिए जहां चींटियां इस तक न पहुंचें।

792
00:52:10,260 --> 00:52:13,480
हमें ऐसी जगह कहां मिलेगी?

793
00:52:17,860 --> 00:52:19,600
क्या? तुम्हारे साथ क्या गलत है?

794
00:52:20,220 --> 00:52:25,260
हमने सोचा कि अगर इसे पानी में डाल दिया जाए.
 चींटियाँ उस तक नहीं पहुँच पाएंगी।

795
00:52:34,110 --> 00:52:37,550
पैसे ले लो. जाओ और और खरीदो.

796
00:52:41,750 --> 00:52:43,640
मैं पहले कभी यहां नहीं आया.

797
00:52:46,770 --> 00:52:48,040
इसे अजमाएं।

798
00:52:53,420 --> 00:52:57,770
अगर कहीं कोई उत्पाद नहीं है,
 वहाँ इतने सारे लोग क्यों हैं?

799
00:53:02,640 --> 00:53:06,220
पुराने स्टॉक से ताइवानी चावल।

800
00:53:03,050 --> 00:53:07,430
  अगली प्रविष्टि की योजना बनाई गई
महीने के अंत में 

801
00:53:07,570 --> 00:53:10,350
और फिर हमारा अपना स्थानीय उत्पादन भी इससे बुरा नहीं है।

802
00:53:11,330 --> 00:53:15,150
रुको, क्या तरबूज़ उगाना वर्जित नहीं है?

803
00:53:17,400 --> 00:53:19,170
यह क्या है?

804
00:53:23,220 --> 00:53:26,020
यह ऐसा है जैसे यह युद्ध से पहले की गर्मी थी।

805
00:53:27,370 --> 00:53:29,620
एक परिजन के लिए बीस येन.

806
00:53:27,370 --> 00:53:29,620
*1 परिजन = 600 ग्राम

807
00:53:30,370 --> 00:53:32,800
वितरण से पचास गुना अधिक?

808
00:53:32,910 --> 00:53:35,750
कल ये और भी महंगा हो जाएगा.

809
00:53:36,020 --> 00:53:41,240
माँ का पैसा और इस महीने का गुजारा भत्ता केवल 25 येन है।

810
00:53:41,210 --> 00:53:44,700
  खरीदो 

811
00:53:41,210 --> 00:53:44,700
  नहीं खरीदें 

812
00:53:41,440 --> 00:53:44,130
काकी नो डांस.

813
00:53:47,400 --> 00:53:54,880
यदि चीनी अब लगभग 150 येन है, तो आप 100 येन के लिए कारमेल नहीं खरीद सकते।

814
00:53:55,170 --> 00:53:59,770
जल्द ही यह केवल तीन जोड़ी मोज़ों के लिए एक हजार येन हो जाएगा।

815
00:54:01,080 --> 00:54:04,600
देश का क्या होगा, कैसे बचेगा?

816
00:54:10,220 --> 00:54:13,620
रुको, मैं कहाँ पहुँच गया?

817
00:54:14,350 --> 00:54:17,080
नागानोकी? यह सैन्य कब्रिस्तान के पीछे है.

818
00:54:17,510 --> 00:54:19,370
हालाँकि, वहाँ नागासाको भी है।

819
00:54:19,420 --> 00:54:20,820
उस दिशा में.

820
00:54:21,020 --> 00:54:22,130
नहीं, वहाँ पर.

821
00:54:37,310 --> 00:54:38,800
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

822
00:54:43,460 --> 00:54:44,080
यह कुछ भी नहीं है.

823
00:54:45,200 --> 00:54:46,110
एक तरबूज?

824
00:54:46,550 --> 00:54:47,240
हाँ।

825
00:54:47,600 --> 00:54:48,620
कारमेल?

826
00:54:49,150 --> 00:54:49,930
हाँ।

827
00:54:50,060 --> 00:54:51,080
तुम खो गए हो?

828
00:54:51,370 --> 00:54:52,240
हाँ।

829
00:54:52,930 --> 00:54:56,400
और यह कहना कि आप वयस्क हैं... आप कहां से हैं?

830
00:54:56,860 --> 00:54:57,930
नागानोकी।

831
00:54:58,860 --> 00:55:02,530
बहन, कोई मुझे रास्ता नहीं बता रहा।

832
00:55:02,970 --> 00:55:07,640
और फिर हर कोई मुस्कुरा रहा है, शायद मैं एक परी कथा में हूं?

833
00:55:08,110 --> 00:55:13,530
नागानोकी, यह डाकघर के ठीक सामने है, और फिर...

834
00:55:14,400 --> 00:55:15,480
यहीं रुको.

835
00:55:17,170 --> 00:55:19,800
बहन, क्या मैं जा सकता हूँ?

836
00:55:24,800 --> 00:55:27,280
इस बिंदु से, आप सीधे वहाँ जाएँ।

837
00:55:27,400 --> 00:55:30,930
और फिर पोस्ट ऑफिस के पीछे, आप दो बार दाईं ओर जाते हैं और फिर सीधे आगे।

838
00:55:31,620 --> 00:55:33,310
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

839
00:55:34,440 --> 00:55:37,750
यहां कोई भी इस शहर को अच्छे से नहीं जानता.

840
00:55:38,110 --> 00:55:42,200
लगभग सभी लोग अलग-अलग जगहों से हैं और कभी जिला नहीं छोड़ते।

841
00:55:42,770 --> 00:55:46,860
ऐसा नहीं लगता कि आप हिरोशिमा से हैं... शायद तट से?

842
00:55:47,280 --> 00:55:49,550
हाँ वहाँ से. आपको कैसे मालूम?

843
00:55:49,800 --> 00:55:50,800
आपका लहजा।

844
00:55:52,150 --> 00:55:53,000
क्या आप ईबा से हैं?

845
00:55:53,220 --> 00:55:55,130
नहीं, कुसात्सू से।

846
00:55:55,130 --> 00:55:56,310
कुसात्सु!

847
00:55:57,260 --> 00:56:00,260
मैं हर साल अपनी दादी से मिलने और तरबूज खाने के लिए वहां जाता था।

848
00:56:00,800 --> 00:56:05,660
हमारा परिवार गरीब था, मुझे केवल तरबूज के छिलके ही मिलते थे।

849
00:56:06,200 --> 00:56:11,620
हालाँकि, एक बार, कुछ अच्छे लोगों ने मुझे कोर का स्वाद चखाया।

850
00:56:12,350 --> 00:56:14,130
बहुत समय पहले की बात है।

851
00:56:15,110 --> 00:56:17,440
शायद आप मेरे लिए कुछ बना सकें?

852
00:56:17,860 --> 00:56:21,280
कुछ याद रखने के लिए... यहाँ...

853
00:56:22,220 --> 00:56:23,600
पाई जितना आसान.

854
00:56:24,040 --> 00:56:25,950
मैं कुछ भी बना सकता हूँ, बस कहो।

855
00:56:26,420 --> 00:56:28,420
मिंट कैंडीज! फर्न्स कुकीज़!

856
00:56:28,680 --> 00:56:30,150
पुदीना...

857
00:56:30,330 --> 00:56:34,550
वफ़ल कोन में आइसक्रीम.

858
00:56:34,820 --> 00:56:35,770
एक वफ़ल शंकु?

859
00:56:36,020 --> 00:56:39,310
तुम्हें पता नहीं?
आप कभी किसी कैफ़े में नहीं गए?

860
00:56:40,000 --> 00:56:42,370
पहले ही काफी छुट्टी मिल चुकी है!

861
00:56:42,510 --> 00:56:44,530
मुझे क्षमा करें, मुझे जाना होगा।

862
00:56:45,820 --> 00:56:47,550
मैं अगली बार आपके लिए कुछ चित्र बनाऊंगा।

863
00:56:49,510 --> 00:56:53,600
नहीं, तुम्हें दोबारा यहाँ नहीं आना चाहिए।

864
00:56:57,000 --> 00:56:59,200
तुम फिर खो जाओगे.

865
00:57:20,260 --> 00:57:25,200
तुम्हें गए काफी समय हो गया.
 मुझे लगा तुम शहर में खो गये हो.

866
00:57:26,370 --> 00:57:32,860
बहन, क्या आप जानती हैं कि वफ़ल कोन में आइसक्रीम क्या होती है?

867
00:57:33,020 --> 00:57:34,680
तुम्हें पता नहीं?

868
00:57:35,280 --> 00:57:36,790
तुम हो न।

869
00:57:36,790 --> 00:57:41,750
यह कुरकुरे खोल के साथ मीठा और ठंडा है, सबसे अच्छी मिठाई है।

870
00:57:42,000 --> 00:57:43,710
आह, एक समय था...

871
00:57:44,530 --> 00:57:45,370
वहाँ...

872
00:57:48,570 --> 00:57:54,040
बस उस चीज़ को याद करना जो स्वादिष्ट है, साधारण पानी को मीठा बना रही है।

873
00:58:01,130 --> 00:58:02,640
गर्मी कम नहीं हो रही है.

874
00:58:04,240 --> 00:58:07,800
श्रीमती होजो, आपका फ़ोन आया है।

875
00:58:08,950 --> 00:58:11,460
क्या? मेरे लिए?

876
00:58:15,040 --> 00:58:16,460
आह, यह यहाँ है।

877
00:58:17,660 --> 00:58:19,240
यह बहुत गरम है.

878
00:58:19,240 --> 00:58:22,800
तो क्या आप ऐसे ही जाने वाले हैं?
 क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?

879
00:58:33,110 --> 00:58:35,020
चलो टहल लें, यह ज्यादा दूर नहीं है।

880
00:58:35,510 --> 00:58:38,800
खैर, पुलिस के साथ हालात कैसे हैं?

881
00:58:38,880 --> 00:58:40,330
बिना किसी घटना के.

882
00:58:40,330 --> 00:58:43,060
अच्छा। तो ठीक है, आप कर सकते हैं...

883
00:58:59,400 --> 00:59:02,710
शूसाकु, मैं आपकी नोटबुक लाया हूँ।

884
00:59:03,110 --> 00:59:03,800
एह?

885
00:59:07,800 --> 00:59:09,420
आह, सुजु!

886
00:59:10,260 --> 00:59:12,200
तुम बहुत पीले हो, क्या तुम ठीक हो?

887
00:59:13,130 --> 00:59:14,800
क्या? मैं अजीब लग रहा हूँ?

888
00:59:15,860 --> 00:59:17,860
नहीं, आप बिलकुल ठीक लग रहे हैं.

889
00:59:18,510 --> 00:59:19,860
चल दर।

890
00:59:20,620 --> 00:59:22,480
एह? काम के बारे में क्या?

891
00:59:22,970 --> 00:59:26,150
मैंने जानबूझकर नोटबुक घर पर छोड़ दी ताकि मैं खाली रह सकूं।

892
00:59:27,330 --> 00:59:30,170
आपने कहा था कि आप खरीदारी के लिए जाना चाहते हैं।

893
00:59:34,440 --> 00:59:35,350
आप क्या कर रहे हो?

894
00:59:35,770 --> 00:59:36,860
तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो?

895
00:59:37,240 --> 00:59:39,310
फूट-फूटकर हँसने की बारी मेरी है।

896
00:59:45,200 --> 00:59:47,220
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें फिल्मों में ले जाऊंगा।

897
00:59:49,600 --> 00:59:52,510
लेकिन तभी एक बड़ा जहाज़ बंदरगाह पर आया.

898
00:59:54,660 --> 00:59:59,480
हमें हार माननी होगी, लेकिन हम किसी और समय जाएंगे।

899
01:00:02,660 --> 01:00:03,530
सुज़ु?

900
01:00:04,310 --> 01:00:08,600
मेरे कई पूर्व सहपाठी अब नौसेना में हैं।

901
01:00:09,560 --> 01:00:11,840
अगर मैं उनमें से एक को देख लूं तो क्या होगा?

902
01:00:12,060 --> 01:00:14,460
आप बस सामान्य रूप से उनका स्वागत करें.

903
01:00:15,350 --> 01:00:22,130
अगर मैं किसी ऐसे व्यक्ति से मिलूं जिसे मैं अतीत से जानता हूं, तो वह मुझे मेरे सपने से जगा सकता है।

904
01:00:22,680 --> 01:00:23,420
आपके सपने?

905
01:00:23,750 --> 01:00:27,480
मेरा नाम और पता अलग है, आसान और सरल जीवन नहीं।

906
01:00:28,020 --> 01:00:30,840
लेकिन आप हमेशा मेरे प्रति दयालु रहे हैं।

907
01:00:31,310 --> 01:00:32,640
और एक अच्छा दोस्त भी.

908
01:00:33,800 --> 01:00:36,460
मैं अभी जागना नहीं चाहता.

909
01:00:37,240 --> 01:00:40,260
अगर यह असली मैं हूं तो और भी अच्छा।

910
01:00:40,350 --> 01:00:41,510
अच्छा ऐसा है।

911
01:00:42,820 --> 01:00:45,510
पिछली घटनाएँ, अचयनित पथ।

912
01:00:46,130 --> 01:00:48,710
वे सभी टूटे सपनों की तरह हैं.

913
01:00:49,710 --> 01:00:54,840
सुज़ु, मेरे लिए सबसे अच्छी वास्तविकता वह है जिसमें मैंने तुम्हें चुना।

914
01:00:56,880 --> 01:00:59,660
तुम बहुत दुबली हो, मुझे चिंता हो रही है।

915
01:01:00,480 --> 01:01:04,480
तुम्हें पता है, पिछले कुछ दिनों से मुझे भूख लग रही थी।

916
01:01:11,440 --> 01:01:13,110
यहाँ, डबल स्कूप।

917
01:01:18,010 --> 01:01:20,010
  अस्पताल 

918
01:01:20,480 --> 01:01:24,530
सुबह तुमने खूब खा लिया, अब बहुत हो गया।

919
01:01:26,820 --> 01:01:28,420
बढ़िया, सामान्य हिस्से पर वापस।

920
01:01:39,350 --> 01:01:41,110
मैं पहले जाकर पूछूंगा.

921
01:01:41,350 --> 01:01:41,800
ठीक है।

922
01:01:43,420 --> 01:01:47,820
वहां कौन है? वाह, असली नाविक!

923
01:01:49,330 --> 01:01:52,240
मैं पानी के लिए बाहर गया और हम संयोगवश मिल गये।

924
01:01:52,710 --> 01:01:55,730
मैं मिजुहारा तेत्सु हूं, जो एओबा जहाज का नाविक है।

925
01:01:56,620 --> 01:01:59,020
एओबा एक भारी क्रूजर है।

926
01:01:59,660 --> 01:02:01,110
व्यवहार करो, हारुमी।

927
01:02:05,000 --> 01:02:07,460
अभी सर्दी है और उसका रंग काला हो गया है।

928
01:02:07,570 --> 01:02:11,040
तो, क्या आप हमारे साथ नहाना चाहेंगे?

929
01:02:11,240 --> 01:02:14,000
हमें कपड़े धोने के लिए कुछ खाली समय दिया गया।

930
01:02:14,620 --> 01:02:19,480
मुझे नहीं पता था कि कहाँ जाना है, लेकिन मुझे सुज़ु की याद आई और मैंने उसके बारे में पूछने का फैसला किया।

931
01:02:20,080 --> 01:02:22,680
उसका ख्याल रखने के लिए धन्यवाद.

932
01:02:23,800 --> 01:02:27,510
सुजु कुशलता से चित्र बनाती थी और नोरी की कटाई करती थी।

933
01:02:27,880 --> 01:02:29,800
शायद उससे कोई फ़ायदा नहीं है.

934
01:02:30,440 --> 01:02:34,370
तो बस पूछो, और मैं उसे वापस ले जाऊंगा।

935
01:02:39,220 --> 01:02:43,080
ढीठ मत बनो! "सुजु-सुजु"...
क्या मैंने आपको मुझे ऐसा कहने की अनुमति दी?

936
01:02:44,550 --> 01:02:46,280
और मुझे तुम्हें कैसे कॉल करना चाहिए?

937
01:02:46,640 --> 01:02:48,280
अब आप यूरेनो नहीं हैं।

938
01:02:48,570 --> 01:02:49,220
एह?

939
01:02:49,680 --> 01:02:52,400
सुजु, हमारे अतिथि के प्रति अशिष्ट मत बनो।

940
01:03:02,350 --> 01:03:03,750
बहुत ही हास्यास्पद है?

941
01:03:04,040 --> 01:03:05,260
यह रोचक है।

942
01:03:05,510 --> 01:03:07,370
तुम बहुत साधारण हो.

943
01:03:07,770 --> 01:03:09,840
यह स्वादिष्ट है! स्वादिष्ट!

944
01:03:09,910 --> 01:03:11,260
स्वास्थ्य के लिए खायें.

945
01:03:11,440 --> 01:03:13,350
यह तो स्वर्ग है।

946
01:03:13,660 --> 01:03:15,910
सुजु, क्या तुम मेरी पीठ रगड़ोगी?

947
01:03:16,060 --> 01:03:17,060
बेवकूफ़!

948
01:03:17,570 --> 01:03:19,820
सुजु, प्रकाश बल्ब कहाँ है?

949
01:03:20,350 --> 01:03:22,710
मुझे लगता है कि यह मेज़ की दराज में है।

950
01:03:22,840 --> 01:03:23,550
अच्छा ऐसा है।

951
01:03:25,020 --> 01:03:27,680
मैं भी बड़ा होकर नाविक बनूँगा।

952
01:03:28,370 --> 01:03:30,000
वह हमारी बात है.

953
01:03:30,000 --> 01:03:30,800
पीना।

954
01:03:31,330 --> 01:03:32,280
इलाज के लिए धन्यवाद.

955
01:03:32,820 --> 01:03:33,860
साभार।

956
01:03:34,110 --> 01:03:35,510
शुभ रात्रि।

957
01:03:36,350 --> 01:03:37,620
शुभ रात्रि।

958
01:03:39,910 --> 01:03:41,570
यह अच्छी बात है।

959
01:03:41,800 --> 01:03:43,420
खैर, मैं भी जा रहा हूं.

960
01:03:44,200 --> 01:03:46,600
अब आओबा कैसा है?

961
01:03:47,000 --> 01:03:50,220
हम मनीला में क्षतिग्रस्त हो गए,
हम मरम्मत के लिए वापस रेंगने में कामयाब रहे।

962
01:03:50,660 --> 01:03:55,000
वह एक अच्छा जहाज है. जो कुछ भी घटित हुआ उसके बाद भी वह जीवित है।

963
01:03:57,200 --> 01:04:02,820
शुसाकू, जब तुम्हारे आसपास हर कोई मर जाता है, तब भी जीवित रहना सताता है।

964
01:04:04,550 --> 01:04:09,660
मिज़ुहारा, मेरे पिता आज रात यहाँ नहीं हैं और मैं प्रभारी हूँ।

965
01:04:10,370 --> 01:04:14,040
मुझे खेद है, लेकिन मैं तुम्हें घर में नहीं रहने दे रहा हूं।

966
01:04:19,820 --> 01:04:21,770
वह खलिहान की अटारी में सोने जा रहा है।

967
01:04:22,370 --> 01:04:26,800
और तुम उसके प्रति कठोर हो।
 मैंने तुम्हें पहले कभी इस तरह नहीं देखा था.

968
01:04:28,600 --> 01:04:31,860
यहाँ, बिस्तर-चूल्हा. उसे उसके पास ले आओ.

969
01:04:32,330 --> 01:04:35,910
आज रात उससे बात करो, हो सकता है इसके लिए और समय न मिले।

970
01:04:51,370 --> 01:04:53,310
मुझे खलिहान के लिए खेद है.

971
01:04:54,530 --> 01:04:56,770
फाँसी के बिस्तरों के बाद, यह स्वर्ग है।

972
01:04:57,310 --> 01:05:01,310
यहां, जब हम बात करेंगे तो यह आपको गर्म कर देगा।

973
01:05:01,440 --> 01:05:02,240
ठीक है।

974
01:05:06,260 --> 01:05:08,530
यहाँ, यह आपके लिए है.

975
01:05:08,770 --> 01:05:09,570
वास्तव में?

976
01:05:12,570 --> 01:05:13,820
क्या आप इसके साथ लिखना चाहते हैं?

977
01:05:13,860 --> 01:05:14,260
हाँ।

978
01:05:16,330 --> 01:05:17,060
ऐसे ही।

979
01:05:25,640 --> 01:05:26,930
यह काम कर रहा है!

980
01:05:25,880 --> 01:05:26,820
यह काम कर रहा है.

981
01:05:28,110 --> 01:05:32,400
बगुले जैसा दिखने वाला एक पक्षी समुद्र के बीच में हमारे ऊपर से उड़ गया।

982
01:05:32,860 --> 01:05:35,020
बगुले समुद्र के ऊपर उड़ सकते हैं।

983
01:05:35,370 --> 01:05:36,240
बिल्कुल।

984
01:05:36,910 --> 01:05:40,510
एबा में, वे पूरे वर्ष नदी के पास रहते हैं।

985
01:05:41,220 --> 01:05:43,910
हाँ, ईबा में सचमुच बहुत कुछ है।

986
01:05:45,570 --> 01:05:48,130
ऐसा लगता है कि मैं भूल गया कि उन्हें कैसे बनाना है।

987
01:05:49,280 --> 01:05:51,000
यहां तक ​​कि आप भी हमेशा बाहर नहीं निकलते?

988
01:05:52,460 --> 01:05:55,840
आपको पेंटिंग किये काफी समय हो गया?

989
01:05:56,150 --> 01:05:56,930
हाँ।

990
01:05:59,020 --> 01:06:02,060
लहरों पर वे खरगोश याद हैं?

991
01:06:03,820 --> 01:06:04,550
मुझे याद है।

992
01:06:05,570 --> 01:06:07,660
ओह, और उनके साथ समस्याएं थीं।

993
01:06:08,200 --> 01:06:10,170
एह? ऐसा क्यों?

994
01:06:11,260 --> 01:06:12,260
तुम्हें याद नहीं?

995
01:06:13,260 --> 01:06:19,370
शिक्षक ने उस चित्र को शहर की प्रतियोगिता में भेजा, और वह पुरस्कार लेने में सफल रही।

996
01:06:19,950 --> 01:06:25,060
लेकिन मैंने इसे नहीं बनाया, कल्पना कीजिए कि मैं कितना अजीब था।

997
01:06:25,820 --> 01:06:29,600
यह आप ही थे जिन्हें जीतना था।

998
01:06:38,200 --> 01:06:43,820
सुज़ु, तुम बहुत गर्म हो, बहुत नरम हो, तुम्हारी गंध ऐसी है...

999
01:06:48,110 --> 01:06:49,150
मिजुहारा.

1000
01:06:50,800 --> 01:06:53,860
ऐसा लगता है कि मैंने इस दिन के आने के लिए बहुत लंबे समय तक इंतजार किया।

1001
01:06:55,150 --> 01:07:00,570
तुम इस तरह वापस आये... मेरे इतने करीब आना चाहते हो!

1002
01:07:01,020 --> 01:07:07,620
मैं कैसे... आह! अब मैं तुमसे नाराज़ हूँ!

1003
01:07:08,510 --> 01:07:11,440
मुझे खेद है, सचमुच खेद है।

1004
01:07:12,710 --> 01:07:16,110
तुम अपने पति को प्यार करती हो?

1005
01:07:16,800 --> 01:07:17,550
हाँ।

1006
01:07:20,000 --> 01:07:22,200
तुम अब भी बहुत साधारण हो.

1007
01:07:22,570 --> 01:07:23,170
क्षमा मांगना।

1008
01:07:23,330 --> 01:07:28,110
आप तब क्रोधित हो जाते हैं जब आपको गुस्सा आना चाहिए।
इसके बारे में खेद।

1009
01:07:29,200 --> 01:07:31,080
तो, आप नहीं चाहते कि मैं आपको उठाऊं?

1010
01:07:31,620 --> 01:07:34,460
आपको उसके लिए जाने के लिए मजबूर किया गया, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता?

1011
01:07:34,950 --> 01:07:35,550
नहीं.

1012
01:07:36,330 --> 01:07:37,550
ख़ैर, यह अच्छा है।

1013
01:07:40,060 --> 01:07:41,860
वह चार साल बड़ा है?

1014
01:07:42,600 --> 01:07:43,600
शुसाकु?

1015
01:07:43,930 --> 01:07:46,080
वह मेरे डूबे हुए भाई की उम्र का है।

1016
01:07:47,510 --> 01:07:52,350
हम गरीब थे, इसलिए मेरे भाई को नॉटिकल स्कूल जाना पड़ा।

1017
01:07:52,950 --> 01:07:55,970
वह मर गया, और मैंने उसकी जगह ले ली।

1018
01:07:56,950 --> 01:07:59,000
ऐसा ही है।

1019
01:07:59,000 --> 01:08:03,220
लेकिन कहीं न कहीं, मैंने एक सामान्य व्यक्ति के लिए आगे रखी सड़क को बंद कर दिया।

1020
01:08:04,620 --> 01:08:05,420
लेकिन...

1021
01:08:06,310 --> 01:08:09,020
मुझे राहत है कि आप सामान्य जीवन जीते हैं।

1022
01:08:09,910 --> 01:08:12,440
अगर मैं मर जाऊं तो मेरे लिए प्रार्थना मत करना.

1023
01:08:13,220 --> 01:08:16,330
बस मुझे याद करो और मुस्कुराओ.

1024
01:08:17,570 --> 01:08:23,260
मैं बस यही चाहता हूं कि आप दुनिया के सबसे साधारण आदमी की राह के अंत में होते।

1025
01:08:24,080 --> 01:08:24,820
सुजु!

1026
01:08:24,950 --> 01:08:25,530
क्या?

1027
01:08:25,530 --> 01:08:26,880
तुम एक सुन्दरी बन गयी हो.

1028
01:08:27,750 --> 01:08:28,970
मूर्ख मत बनो!

1029
01:08:31,860 --> 01:08:38,360
दरअसल, बचपन से ही मेरे लिए आपके लिए सही शब्द ढूंढना कठिन था।

1030
01:08:32,650 --> 01:08:39,670
  तेत्सु
पंख के लिए धन्यवाद.
एक योग्य व्यक्ति के रूप में विकसित होने के लिए धन्यवाद।
जीवित और स्वस्थ होकर वापस आएँ।
सुजु.

1031
01:08:39,700 --> 01:08:44,200
<फ़ॉन्ट रंग=''

1032
01:08:39,700 --> 01:08:44,200
खोए हुए योद्धा उरानो योइची के अवशेष

1033
01:08:39,700 --> 01:08:44,200
मृत योद्धा कावौती ताहाई के अवशेष

1034
01:08:49,680 --> 01:08:51,640
पुनः स्वागत है भाई.

1035
01:08:52,220 --> 01:08:56,150
डिब्बे में धूल की जगह एक कंकड़ था।

1036
01:08:56,660 --> 01:08:58,730
यह बहुत छोटा और चिकना था.

1037
01:08:58,730 --> 01:09:00,970
क्या वह उसकी खोपड़ी का टुकड़ा है?

1038
01:09:01,880 --> 01:09:03,530
शायद यह वह नहीं है?

1039
01:09:03,880 --> 01:09:05,640
फिर उसका क्या हुआ?

1040
01:09:06,680 --> 01:09:09,130
और इतने ठंडे मौसम में सभी को बुलाना क्यों ज़रूरी था?

1041
01:09:09,440 --> 01:09:11,970
हमारा योइची इतनी आसानी से नहीं मर सकता था।

1042
01:09:13,280 --> 01:09:15,600
लोग बहुत नाजुक हैं.

1043
01:09:16,150 --> 01:09:20,710
मुझे उसका चेहरा याद नहीं, यहाँ तक कि उसकी आवाज़ भी याद नहीं।

1044
01:09:22,950 --> 01:09:23,840
शुसाकु.

1045
01:09:25,570 --> 01:09:28,750
उस समय के लिए धन्यवाद.

1046
01:09:30,220 --> 01:09:33,480
जब आप मुझे मिज़ुहारा से बात करने देंगे।

1047
01:09:34,710 --> 01:09:35,530
मुझे खुशी हुई।

1048
01:09:36,370 --> 01:09:39,860
हालाँकि, शुसाकु, क्या आप हमारे जोड़े पर इस हद तक भरोसा करते हैं?

1049
01:09:41,950 --> 01:09:44,970
मैंने तुम्हें मेरे लिए छोड़ दिया।

1050
01:09:47,200 --> 01:09:50,660
और पता ही नहीं चला कि तुम गुस्से में हो.

1051
01:09:52,400 --> 01:09:53,910
और अब आप ध्यान नहीं दे रहे हैं?

1052
01:09:55,860 --> 01:09:58,450
ओह! तुम नाराज़ हो?

1053
01:09:58,620 --> 01:10:00,660
तुम्हें बस कोई परवाह नहीं है!

1054
01:10:00,970 --> 01:10:01,880
ओह!

1055
01:10:03,730 --> 01:10:06,950
तो फिर आज तुमने टपके हुए मोज़े क्यों पहने हैं?

1056
01:10:07,570 --> 01:10:11,130
आपने उन्हें मुझे दिया, इसलिए मैंने उन्हें पहन लिया।

1057
01:10:11,130 --> 01:10:12,350
वे अलग थे!

1058
01:10:12,570 --> 01:10:16,350
सुनो, क्या तुम घर पर लड़ सकते हो?

1059
01:10:17,860 --> 01:10:20,570
क्या आप फिर से सड़क को भ्रमित कर रहे हैं? इस तरह.

1060
01:10:20,260 --> 01:10:21,620
मुझे पता है।

1061
01:10:22,240 --> 01:10:25,350
दांई ओर। माउंट हिगामाइन की दिशा में.

1062
01:10:25,570 --> 01:10:26,640
हाँ मुझे पता है!

1063
01:10:30,350 --> 01:10:36,330
इस सर्दी में बहुत बर्फ गिरी और वसंत आने में देरी हुई।

1064
01:10:37,640 --> 01:10:49,530
♪ जरा देखिए, बर्फ के टुकड़े सीधे आसमान से उड़ते हैं।

1065
01:10:49,820 --> 01:11:01,400
♪ हजारों छोटे सफेद गुलाबों की तरह, वे नीचे गिर जाते हैं।

1066
01:11:02,170 --> 01:11:07,370
चलो, तुम इतने आज्ञाकारी हो, शिक्षक तुम्हें नहीं डाँटेंगे।

1067
01:11:08,200 --> 01:11:11,200
वास्तव में? क्या स्कूल में यह डरावना है?

1068
01:11:11,200 --> 01:11:11,680
बिल्कुल नहीं।

1069
01:11:12,080 --> 01:11:13,840
यहां आपका कोई दोस्त नहीं है.

1070
01:11:14,080 --> 01:11:17,750
उदाहरण के लिए, जब मैं यहां आया तो मैं बिल्कुल अकेला था।

1071
01:11:17,950 --> 01:11:20,350
और अब मैंने सभी से दोस्ती कर ली है.

1072
01:11:21,130 --> 01:11:22,530
और मेरी माँ के साथ भी?

1073
01:12:14,750 --> 01:12:15,880
अपना हुड लगाओ.

1074
01:12:17,570 --> 01:12:18,440
हारुमी!

1075
01:12:41,550 --> 01:12:44,440
यह एक बड़े कैनवास पर पेंट की तरह है।

1076
01:12:45,440 --> 01:12:49,170
मैं किस बारे में सोच रहा हूँ?

1077
01:12:51,770 --> 01:12:55,570
आप वहां किस लिए खड़े हैं?
 लेट जाएं और दीवार से सट जाएं।

1078
01:12:56,770 --> 01:12:57,680
वापसी पर स्वागत है।

1079
01:13:00,400 --> 01:13:03,130
हाँ, यह स्वागत करने का अच्छा समय है।

1080
01:13:04,130 --> 01:13:06,730
सावधान रहें, टुकड़े यहां आ सकते हैं।

1081
01:13:21,240 --> 01:13:22,000
ओउ!

1082
01:13:25,150 --> 01:13:27,420
बस सुनो।

1083
01:13:27,420 --> 01:13:28,020
एह?

1084
01:13:28,370 --> 01:13:31,840
हमारे इंजनों की यह ध्वनि 2000 हॉर्सपावर की है।

1085
01:13:32,750 --> 01:13:38,350
हमने उन्हें बेहतर बनाने के लिए फैक्ट्री में दिन-रात काम किया।

1086
01:13:40,750 --> 01:13:44,970
हमने सामान्य प्रकार-95 से शुरुआत की, जिसकी क्षमता केवल 500 अश्वशक्ति थी।

1087
01:13:47,260 --> 01:13:52,440
नई तकनीकें और कड़ी मेहनत।

1088
01:13:53,640 --> 01:13:57,560
शाश्वत शांति और समृद्धि के लिए.

1089
01:14:00,130 --> 01:14:04,290
हमने कोई कसर नहीं छोड़ी...

1090
01:14:03,550 --> 01:14:06,400
हमारे शत्रुओं की अश्वशक्ति कितनी है?

1091
01:14:08,550 --> 01:14:11,150
कहो, हमारे शत्रुओं की अश्वशक्ति?

1092
01:14:11,710 --> 01:14:12,710
पापा!

1093
01:14:17,440 --> 01:14:21,280
छापेमारी खत्म हो गई है!

1094
01:14:24,930 --> 01:14:27,660
उन्होंने लगातार रात की पाली में काम किया।

1095
01:14:27,930 --> 01:14:32,000
और छापेमारी के दौरान वह जमीन पर ही लेट गया और सो गया.

1096
01:14:33,420 --> 01:14:35,310
मैं इतना डरा हुआ था!

1097
01:14:35,440 --> 01:14:38,170
छापेमारी के बाद हमने ढेर सारी मरी हुई मछलियाँ इकट्ठी कीं।

1098
01:14:38,350 --> 01:14:39,480
छोटा!

1099
01:14:39,930 --> 01:14:43,040
और तुम एक बड़ा चित्र बनाओगे, और वह बड़ा हो जाएगा।

1100
01:14:48,840 --> 01:14:50,750
एयर अलार्म! एयर अलार्म!

1101
01:14:50,950 --> 01:14:53,080
अपना हुड लगाओ, बत्तियाँ बुझाओ।

1102
01:14:53,280 --> 01:14:54,860
कागज के दरवाजे हटा दें.

1103
01:14:55,060 --> 01:14:58,620
जरूरी सामान लें और आश्रय स्थल पर जाएं.

1104
01:15:00,130 --> 01:15:04,040
छापेमारी खत्म हो गई है!

1105
01:15:05,480 --> 01:15:08,260
यह बिल्कुल पका नहीं है.

1106
01:15:07,790 --> 01:15:09,800
 जापानी
 शाही
 महिला संघ

1107
01:15:08,440 --> 01:15:10,440
कैसा दर्द है.

1108
01:15:10,600 --> 01:15:16,060
उनके पति और बड़े भाई युद्ध में मारे गए, अब वे अपने बेटे को सेना में ले जा रहे हैं।

1109
01:15:16,280 --> 01:15:18,060
बधाई हो।

1110
01:15:22,840 --> 01:15:24,350
अपना सुरक्षात्मक हुड पहनें.

1111
01:15:24,400 --> 01:15:25,570
बत्तियाँ बुझा दो.

1112
01:15:25,570 --> 01:15:27,080
कागज के दरवाजे हटा दें.

1113
01:15:27,420 --> 01:15:28,370
अग्निशमन सेट करें...

1114
01:15:29,550 --> 01:15:32,040
आप कुछ भी नहीं देख सकते.

1115
01:15:32,040 --> 01:15:32,680
अय.

1116
01:15:33,950 --> 01:15:35,150
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

1117
01:15:35,440 --> 01:15:37,110
यह किसकी बिल्ली है?

1118
01:15:43,310 --> 01:15:45,310
यह कितने अलर्ट हैं?

1119
01:15:59,640 --> 01:16:01,200
यह मैं पहली बार देख रहा हूं।

1120
01:16:13,080 --> 01:16:17,970
 10:43. तोकुयामा से भारी बमवर्षक आ रहे हैं।

1121
01:16:18,280 --> 01:16:19,640
 टोकुयामा लॉन्च हो रहा है।

1122
01:16:19,820 --> 01:16:26,240
 तोकुशिमा प्रान्त के दक्षिण-पूर्व में देखे गए तीस लक्ष्य कुरे की ओर बढ़ रहे हैं।

1123
01:16:27,970 --> 01:16:31,730
छापेमारी खत्म हो गई है!

1124
01:16:33,480 --> 01:16:37,440
 छापे में 125 से अधिक बी-29 बमवर्षकों ने भाग लिया।

1125
01:16:37,820 --> 01:16:42,660
 हिरो के नौसैनिक शस्त्रागार को गंभीर क्षति हुई।

1126
01:16:41,040 --> 01:16:42,110
मेँ घर पर हूँ।

1127
01:16:43,080 --> 01:16:45,750
लेकिन हताहतों की संख्या न्यूनतम है.

1128
01:16:43,710 --> 01:16:45,640
क्या तुम ठीक हो, शुसाकु?

1129
01:16:45,710 --> 01:16:46,730
और पिताजी?

1130
01:16:47,800 --> 01:16:49,240
वह वापस नहीं आया.

1131
01:16:49,530 --> 01:16:50,330
अच्छा ऐसा है।

1132
01:16:54,280 --> 01:16:56,510
सुजु, आग बुझाओ।

1133
01:17:06,000 --> 01:17:08,220
सुज़ु, तुम बहुत छोटी हो।

1134
01:17:10,600 --> 01:17:11,240
क्या?

1135
01:17:11,510 --> 01:17:13,680
तुम अभी छोटे हो.

1136
01:17:14,860 --> 01:17:16,060
तो क्या हुआ?

1137
01:17:16,260 --> 01:17:17,240
कुछ नहीं।

1138
01:17:17,880 --> 01:17:19,800
मैं बस आपको सच बता रहा हूँ.

1139
01:17:32,860 --> 01:17:35,860
पापा ठीक हो जायेंगे.

1140
01:17:35,860 --> 01:17:36,910
एक वर्दी है.

1141
01:17:37,200 --> 01:17:37,710
एह?

1142
01:17:38,730 --> 01:17:40,020
उस पैकेज में.

1143
01:17:41,550 --> 01:17:44,840
15 तारीख से हम सेना का हिस्सा बन रहे हैं।

1144
01:17:45,660 --> 01:17:49,110
मैं अब एक सैनिक हूं, और मैं बेड़े के साथ अभ्यास करने जा रहा हूं।

1145
01:17:49,480 --> 01:17:50,880
मैं तीन महीने तक यहां नहीं रहूंगा.

1146
01:17:52,110 --> 01:17:55,080
लेकिन फिर तुम वापस आओगे?

1147
01:17:55,310 --> 01:17:56,110
शायद।

1148
01:17:57,400 --> 01:17:59,330
क्या तुम ठीक हो जाओगी, सुजु?

1149
01:18:00,130 --> 01:18:02,110
तुम बहुत छोटे और पतले हो.

1150
01:18:02,530 --> 01:18:06,660
अगर किले पर कब्ज़ा करने के लिए कोई आदमी नहीं बचेगा, तो क्या आप इसकी रक्षा कर पाएंगे?

1151
01:18:07,620 --> 01:18:08,510
नहीं.

1152
01:18:09,550 --> 01:18:10,600
बिलकुल नहीं!

1153
01:18:16,600 --> 01:18:19,000
मुझे खेद है, यह सच नहीं है।

1154
01:18:20,350 --> 01:18:21,770
मुझे तुमसे प्यार है।

1155
01:18:22,820 --> 01:18:26,880
लेकिन तीन महीने में मैं तुम्हारा चेहरा भूल जाऊँगा।

1156
01:18:27,710 --> 01:18:28,730
सुजु.

1157
01:18:29,150 --> 01:18:31,040
मैं इस घर में तुम्हारा इंतज़ार करुंगा.

1158
01:18:31,620 --> 01:18:35,620
यदि यह वहां नहीं है, तो मैं तुम्हें नहीं ढूंढ पाऊंगा।

1159
01:18:37,100 --> 01:18:40,980
 6 मई
रविवार.

1160
01:18:40,480 --> 01:18:42,780
 8 मई
मंगलवार.

1161
01:18:43,440 --> 01:18:49,320
 10 मई.
गुरुवार.
एयर अलार्म.

1162
01:18:44,740 --> 01:18:49,320
 11 मई.
शुक्रवार.
दो अलार्म
 सुबह में.

1163
01:18:45,860 --> 01:18:49,320
12 मई.
शनिवार.
कोई अलार्म नहीं था.

1164
01:18:47,150 --> 01:18:49,320
13 मई.
 रविवार.
 केवल एक सायरन
 तीन बार.

1165
01:18:55,440 --> 01:18:57,310
और अब तो नहीं भूलोगे?

1166
01:18:57,460 --> 01:19:00,060
यह सिर्फ एक कहावत थी.

1167
01:19:00,330 --> 01:19:02,640
नहीं, आपके मामले में नहीं.

1168
01:19:03,000 --> 01:19:05,660
मुझे देखने दो कि तुमने मुझे कैसे आकर्षित किया।

1169
01:19:05,660 --> 01:19:06,710
बिलकुल नहीं।

1170
01:19:07,000 --> 01:19:08,950
यह एक सैन्य रहस्य है.

1171
01:19:23,420 --> 01:19:25,280
खैर, मैं जा रहा हूँ.

1172
01:19:26,860 --> 01:19:27,770
यात्रा सुरक्षित हो।

1173
01:19:29,220 --> 01:19:31,840
शुसाकु, आप और मैं अपने रास्ते पर हैं।

1174
01:19:31,840 --> 01:19:32,330
हाँ।

1175
01:19:33,240 --> 01:19:35,170
आप एक असली नाविक बन गए हैं.

1176
01:19:37,330 --> 01:19:41,130
घर एकदम खाली हो गया.

1177
01:19:46,310 --> 01:19:47,400
सुश्री होजो के लिए!

1178
01:19:48,620 --> 01:19:50,590

हिरोशिमा प्रान्त, क्योर, ऊपरी नागानोकी, 808

1179
01:19:54,840 --> 01:19:57,660
उसे फ़ैक्टरी अस्पताल जाना था।

1180
01:19:58,130 --> 01:19:59,110
वाह...

1181
01:19:59,330 --> 01:20:01,400
इसलिए वे उसे ढूंढ नहीं सके.

1182
01:20:01,910 --> 01:20:06,440
पिताजी को पेट और सिर पर चोट लगी थी, लेकिन वह लगभग ठीक हो गए हैं।

1183
01:20:08,310 --> 01:20:10,910
मैं उसकी घड़ी मरम्मत के लिए ले जाऊंगा।

1184
01:20:11,910 --> 01:20:18,060
थोड़े समय के लिए सिमोनोसेकी में कुरोमुरा को देखने का यह एक दुर्लभ अवसर है। मैं कल जाऊँगा.

1185
01:20:19,370 --> 01:20:21,040
उस जगह पर जहां भाई रहता है?

1186
01:20:21,170 --> 01:20:22,350
मैं जा रहा हूं।

1187
01:20:22,880 --> 01:20:23,620
क्या तुम मुझे ले जाओगे?

1188
01:20:26,110 --> 01:20:27,060
क्या यह कोई स्कूल है?

1189
01:20:27,110 --> 01:20:30,860
यह एक स्कूल है। लेकिन अब वहां केवल जिम्नास्टिक है।

1190
01:20:43,710 --> 01:20:45,350
इसमें काफी समय लगने वाला है.

1191
01:20:46,550 --> 01:20:50,770
जब मैं टिकट खरीद रहा हूं, क्या आप और हारुमी अस्पताल में पापा को देखने जा सकते हैं?

1192
01:20:51,640 --> 01:20:54,350
ठीक है, मेरे साथ आओ, हारुमी।

1193
01:20:54,460 --> 01:20:56,350
हम फ्लीट बेस देखने जायेंगे?

1194
01:20:56,770 --> 01:20:57,370
हाँ।

1195
01:21:00,480 --> 01:21:01,950
तुम क्यों नाक-भौं सिकोड़ रहे हो?

1196
01:21:02,130 --> 01:21:04,930
वे वहां दुनिया के सबसे अच्छे बांस के भाले बनाते हैं।

1197
01:21:05,110 --> 01:21:08,110
क्या आप बेवकूफ हैं? मेरे पति के माता-पिता भयानक लोग हैं।

1198
01:21:08,840 --> 01:21:11,480
बस तुम्हें इस तरह देखना असामान्य है...

1199
01:21:11,480 --> 01:21:13,930
और मुझे बांस के भाले का क्या करना चाहिए?

1200
01:21:14,060 --> 01:21:16,220
क्या सिमोनोसाकी दूर है?

1201
01:21:16,330 --> 01:21:16,950
हाँ।

1202
01:21:17,350 --> 01:21:19,150
हिरोशिमा के बगल में?

1203
01:21:19,220 --> 01:21:20,480
बहुत दूर.

1204
01:21:20,480 --> 01:21:21,310
उस रास्ते?

1205
01:21:21,600 --> 01:21:23,910
यहाँ अस्पताल है, चुप रहो।

1206
01:21:29,060 --> 01:21:30,950
वे दुश्मन के गाने सुन रहे हैं?

1207
01:21:31,330 --> 01:21:33,110
मैंने तुम्हें चिंता में डाल दिया.

1208
01:21:33,550 --> 01:21:37,570
मैं जून तक हर समय बेहोश था।

1209
01:21:37,570 --> 01:21:39,240
महत्वपूर्ण यह है कि आप जीवित हैं।

1210
01:21:39,710 --> 01:21:42,970
और अब हम ट्रेन पकड़ेंगे और अपने भाई से मिलने जायेंगे।

1211
01:21:43,150 --> 01:21:45,910
क्या आप? ख़ैर, जितनी जल्दी हो उतना अच्छा।

1212
01:21:46,040 --> 01:21:48,750
अंकल, आप किस जहाज से हैं?

1213
01:21:49,000 --> 01:21:51,150
मेरे ट्रॉलर नंबर 16 से।

1214
01:21:53,530 --> 01:21:56,770
मैंने यहां बहुत सी खबरें सीखीं।

1215
01:21:57,220 --> 01:21:58,980
हिरो का शस्त्रागार नष्ट कर दिया गया है।

1216
01:21:59,220 --> 01:22:03,020
पूरा बेड़ा सेना कमान में स्थानांतरित होना चाहता है।

1217
01:22:03,660 --> 01:22:06,860
सुजु, उन्होंने यमातो को डुबो दिया।

1218
01:22:06,860 --> 01:22:07,730
यमातो?

1219
01:22:08,110 --> 01:22:08,970
हाँ।

1220
01:22:09,130 --> 01:22:12,970
वह दुश्मनों को अपनी ओर मोड़ते हुए बेड़े के आगे आगे बढ़ी।

1221
01:22:14,000 --> 01:22:17,910
जापान का भीतरी सागर अब शत्रु का है।

1222
01:22:18,310 --> 01:22:21,600
तो खरगोश अब लहरों पर हैं...

1223
01:22:21,880 --> 01:22:23,460
 सचमुच? वास्तव में?

1224
01:22:21,910 --> 01:22:22,660
क्या?

1225
01:22:23,080 --> 01:22:23,680
कुछ नहीं।

1226
01:22:23,950 --> 01:22:26,060
मैं भी यही सलाह दूंगा.

1227
01:22:26,880 --> 01:22:30,860
हारुमी को उसके पिता के परिवार के पास भेजा जाना चाहिए।

1228
01:22:31,200 --> 01:22:33,370
यह वहां अधिक सुरक्षित होगा.

1229
01:22:34,840 --> 01:22:36,150
बहन के बारे में क्या...

1230
01:22:36,570 --> 01:22:37,570
सुनो, सुज़ु।

1231
01:22:37,660 --> 01:22:38,130
हाँ?

1232
01:22:38,280 --> 01:22:39,620
चलो उधर से देखते हैं?

1233
01:22:39,800 --> 01:22:43,110
मैं अपने भाई को बताऊंगा कि हमारे पास यहां कौन से जहाज हैं।

1234
01:22:43,460 --> 01:22:45,310
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.

1235
01:22:45,680 --> 01:22:47,530
चलिए चलते रहें. चलिए चलते रहें.

1236
01:22:48,110 --> 01:22:49,080
मैं देख नहीं सकता.

1237
01:22:52,080 --> 01:22:53,880
परेशानी है, क्या करें?

1238
01:22:54,150 --> 01:22:57,400
हमारे पास घर वापस जाने का समय नहीं है.
 कहीं तो सार्वजनिक आश्रय स्थल होना चाहिए.

1239
01:22:59,460 --> 01:23:00,820
क्या सच में कुछ उड़ रहा है?

1240
01:23:01,110 --> 01:23:03,770
वे आमतौर पर हमें डराने और उड़ने की कोशिश करते हैं।

1241
01:23:04,420 --> 01:23:12,330
09:23. टोकुयामा के उत्तर-पूर्व में, दुश्मन के विमान कुरे की ओर जा रहे हैं।

1242
01:23:14,910 --> 01:23:16,440
ऐसा लगता है मानो सचमुच उड़ रहे हों।

1243
01:23:16,530 --> 01:23:18,620
क्षमा करें, क्या हम आपके साथ आ सकते हैं?

1244
01:23:18,820 --> 01:23:19,820
अंदर आओ.

1245
01:23:20,020 --> 01:23:22,910
रेड अलर्ट! और तेज!

1246
01:23:26,930 --> 01:23:28,600
सुजु, मुझे डर लग रहा है।

1247
01:23:28,600 --> 01:23:30,800
चिंता मत करो, देखो.

1248
01:23:34,060 --> 01:23:34,880
माँ?

1249
01:23:34,910 --> 01:23:37,020
हाँ, और यह कौन है?

1250
01:23:37,950 --> 01:23:38,880
हारुमी?

1251
01:23:39,220 --> 01:23:41,550
यहां आप अपनी मां के साथ हैं.

1252
01:23:41,770 --> 01:23:43,800
आपको दूर से होना चाहिए.

1253
01:23:44,220 --> 01:23:46,880
हम यहां अस्पताल का दौरा करने आए हैं। नागानोकी से.

1254
01:23:47,020 --> 01:23:49,170
तुम अभागे हो।

1255
01:23:49,680 --> 01:23:52,820
वे यहाँ हैं! अपने कान बंद करो, अपना मुँह खोलो, अपना सिर झुकाओ!

1256
01:23:54,710 --> 01:23:55,730
गर्मी है.

1257
01:23:56,550 --> 01:23:57,330
नीचे मोड़ें।

1258
01:24:31,310 --> 01:24:34,240
क्षमा करें, क्या हमें थोड़ा पानी मिल सकता है?

1259
01:24:35,110 --> 01:24:35,770
हाँ।

1260
01:24:40,240 --> 01:24:41,910
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1261
01:24:43,000 --> 01:24:45,750
हमें ट्रेन के लिए बहुत देर नहीं हुई है?

1262
01:24:46,570 --> 01:24:49,260
ट्रेन रवाना नहीं हो सकी, वह हमारा इंतजार कर रही थी।

1263
01:24:58,660 --> 01:25:00,020
मैं कुछ भी नहीं देख सकता!

1264
01:25:02,730 --> 01:25:04,710
क्या तुम वहां ठीक हो?

1265
01:25:04,800 --> 01:25:05,970
हाँ!

1266
01:25:06,150 --> 01:25:12,310
वहां खड़ा रहना खतरनाक है. वहाँ
बिना फटे बम हो सकते हैं. दूर जाओ।

1267
01:25:13,020 --> 01:25:16,280
क्या? आपके काम के लिए धन्यवाद!

1268
01:25:16,530 --> 01:25:21,130
कहो, सुजु, क्या तुम मेरे भाई को आकर्षित करने जा रही हो?

1269
01:25:21,860 --> 01:25:24,420
बिना फटे बमों से बने क्रेटर बड़े नहीं होते हैं।

1270
01:25:24,510 --> 01:25:27,660
नवीनतम नागरिक सुरक्षा रिपोर्ट के अनुसार,

1271
01:25:27,910 --> 01:25:30,370
दुश्मन द्वारा गिराए गए बमों का हिस्सा...

1272
01:25:32,000 --> 01:25:33,730
चलो चलें, हारुमी!

1273
01:26:10,240 --> 01:26:12,770
ठीक है, यहाँ हम फिर से चलते हैं। ऐसा नहीं।

1274
01:26:13,060 --> 01:26:16,240
किसी की भी तुमसे इस तरह शादी नहीं होगी.

1275
01:26:16,860 --> 01:26:22,770
मुझे लगता है कि मुझे यह बहुत बताया गया है, लेकिन मैं पहले से ही शादीशुदा हूं।

1276
01:26:24,910 --> 01:26:25,770
तरबूज।

1277
01:26:27,000 --> 01:26:28,240
फर्न्स बिस्कुट.

1278
01:26:29,440 --> 01:26:30,730
मिंट कैंडीज.

1279
01:26:31,620 --> 01:26:36,460
अगर सड़क पर खाई होती तो हम उसमें छुप सकते थे.

1280
01:26:37,510 --> 01:26:40,330
मेरे बाएँ हाथ में, चीज़ें.

1281
01:26:41,440 --> 01:26:43,140
मेरे दाहिने हाथ में, हारुमी।

1282
01:26:44,620 --> 01:26:47,150
यदि इसका उल्टा होता.

1283
01:26:48,910 --> 01:26:52,280
मैं अपनी सैंडल उतार कर भाग सकता था।

1284
01:26:53,710 --> 01:26:57,480
ढलान से और नीचे, दूसरी ओर...

1285
01:26:58,240 --> 01:27:01,220
यह टोन है, और वह ह्यूगा है।

1286
01:27:02,370 --> 01:27:05,240
माँ, यह यमातो है।

1287
01:27:08,530 --> 01:27:15,640
वह...वह बिल्कुल शूसाकु जैसी दिखती है।

1288
01:27:17,040 --> 01:27:21,750
मुझे फ़ॉलो करना चाहिए था... मुझे सचमुच आपका फ़ॉलो करना चाहिए था...

1289
01:27:22,880 --> 01:27:25,860
मुझे खेद है. मुझे माफ़ कर दो, हारुमी।

1290
01:27:26,370 --> 01:27:27,860
मुझे क्षमा करें बहन.

1291
01:27:27,860 --> 01:27:29,530
मार डालनेवाला!

1292
01:27:30,480 --> 01:27:32,310
मार डालनेवाला!

1293
01:27:32,310 --> 01:27:33,770
मत करो, केइको।

1294
01:27:33,000 --> 01:27:34,730
मुझे हारुमी वापस दे दो!!

1295
01:27:34,540 --> 01:27:36,420
टोफू वितरण जल्द ही शुरू होगा।

1296
01:27:38,220 --> 01:27:42,680
वह दुःखी है, इसे अपने दिमाग में मत जाने दो।

1297
01:27:43,200 --> 01:27:48,040
यह तो अच्छा है कि कम से कम तुम जीवित तो हो।

1298
01:27:49,040 --> 01:27:49,930
वास्तव में?

1299
01:27:50,970 --> 01:27:55,510
इस दुनिया में हर किसी के लिए एक जगह है।

1300
01:27:55,510 --> 01:27:56,310
रिन.

1301
01:27:56,310 --> 01:27:56,840
हाँ?

1302
01:27:57,910 --> 01:28:01,620
और तब? मेरा प्रिय स्थान कहाँ था?

1303
01:28:02,730 --> 01:28:06,400
उस बाड़ में कोई टूटा हुआ बोर्ड हो सकता था।

1304
01:28:07,440 --> 01:28:09,840
और विस्फोट से निकली हवा हमें ले गई होगी।

1305
01:28:10,950 --> 01:28:14,170
बहुत दूर, वहां से बहुत दूर.

1306
01:28:16,600 --> 01:28:18,820
खैर, ये रहें हम फिर से।

1307
01:28:18,820 --> 01:28:21,460
मैं विमानों को नहीं सुन सकता. सोते रहो.

1308
01:28:22,150 --> 01:28:25,620
घर को कुछ नहीं होगा?

1309
01:28:26,310 --> 01:28:29,130
बेशक, चिंता मत करो.

1310
01:28:29,480 --> 01:28:30,600
मैं खुश हूं।

1311
01:28:31,440 --> 01:28:32,280
झूठा.

1312
01:28:33,260 --> 01:28:34,310
वो औरत...

1313
01:28:35,440 --> 01:28:41,550
अगर हमारा घर टूट जाता तो मैं शहर से दूर जा सकता था.

1314
01:28:44,330 --> 01:28:45,570
अपने आप को मजबूर मत करो.

1315
01:28:46,350 --> 01:28:50,400
आप जानते हैं, हमारे पास आराम करने का समय नहीं है।

1316
01:28:50,510 --> 01:28:51,510
बाद में मिलते हैं।

1317
01:28:55,200 --> 01:28:57,220
ऐसा लग रहा है मानो सूरज निकल आया हो.

1318
01:28:57,620 --> 01:29:00,330
चलो मैं तुम्हें बाँध लेता हूँ.

1319
01:29:03,820 --> 01:29:05,750
 मध्य क्षेत्र की रक्षा रिपोर्ट।

1320
01:29:05,950 --> 01:29:09,520
 23:50. हिरोशिमा की खाड़ी में दो लक्ष्य देखे गए हैं।

1321
01:29:09,520 --> 01:29:13,120
 सुओ जलडमरूमध्य के ऊपर दो लक्ष्य हैं। बुंगो चैनल के ऊपर दो और लक्ष्य भी हैं।

1322
01:29:13,120 --> 01:29:15,780
 और पूर्वोत्तर में भी देखे जाते हैं...

1323
01:29:10,730 --> 01:29:12,680
क्या तुम जाग रही हो, सुज़ु?

1324
01:29:16,310 --> 01:29:22,110
 23:58. दुश्मन के बहुत सारे विमान हिरोशिमा और क्योर के ऊपर चक्कर लगा रहे हैं।

1325
01:29:20,800 --> 01:29:21,510
इस कदर।

1326
01:29:22,680 --> 01:29:29,150
23:58. दुश्मन के बहुत सारे विमान हिरोशिमा और क्योर के ऊपर चक्कर लगा रहे हैं।

1327
01:29:29,310 --> 01:29:33,510
वे कहते हैं कि विमान तो बहुत हैं। लेकिन आप उनकी परछाईं भी नहीं देख सकते.

1328
01:29:37,600 --> 01:29:39,240
भड़के हुए बम?

1329
01:29:43,170 --> 01:29:44,930
सुजु, जल्दी से हमारे साथ आओ।

1330
01:30:05,110 --> 01:30:06,550
चलो यहाँ से चले जाओ!

1331
01:30:16,770 --> 01:30:19,020
सुज़ु? तुम क्यों नहीं आ रहे हो?

1332
01:30:19,260 --> 01:30:20,330
जल्दी करो!

1333
01:30:26,040 --> 01:30:28,910
सुजु! सुजु!

1334
01:30:40,130 --> 01:30:42,600
सुज़ु, तुम क्यों रह रही हो?

1335
01:30:42,840 --> 01:30:45,260
पानी! और पानी!

1336
01:30:46,930 --> 01:30:48,020
ख़ैर, हमें यह मिल गया।

1337
01:30:47,310 --> 01:30:49,080
 मध्य क्षेत्र की रक्षा.

1338
01:30:49,730 --> 01:30:56,460
 00:30. शत्रु वायु समूह ने बुंगो चैनल के ऊपर से उड़ान भरी।

1339
01:30:56,840 --> 01:31:04,080
इसके अलावा, एक और वायु समूह बुंगो चैनल के पास आ रहा है और तीन और दक्षिणी जल में देखे गए।

1340
01:31:04,080 --> 01:31:05,260
 संदेश का अंत.

1341
01:30:52,660 --> 01:30:53,510
सावधान।

1342
01:31:00,040 --> 01:31:01,510
तो यह बात है।

1343
01:31:02,040 --> 01:31:03,880
एक-दो.

1344
01:31:05,880 --> 01:31:09,350
 यह JOFK है. हिरोशिमा का संचारण स्टेशन।

1345
01:31:09,350 --> 01:31:11,780
 क्योर के निवासियों, रुको!

1346
01:31:12,000 --> 01:31:14,530
 क्योर के निवासियों, रुको!

1347
01:31:17,570 --> 01:31:24,950
कुरे के प्रभावित निवासियों के लिए, हिरोशिमा चावल भेजता है।

1348
01:31:25,330 --> 01:31:29,210
वितरण इटो पार्क में होगा!

1349
01:31:29,210 --> 01:31:31,420
और मुझे अपनी आई.डी. कहां मिलेगी?

1350
01:31:31,420 --> 01:31:33,150
सरकार को अभी तक पता नहीं.

1351
01:31:33,150 --> 01:31:35,200
मेरा घर जल गया.

1352
01:31:34,480 --> 01:31:37,420
वे बम आश्रय स्थल में नहीं घुसे और जीवित रहे।

1353
01:31:36,930 --> 01:31:38,600
क्या मुझे वह पट्टी मिल सकती है?

1354
01:31:38,600 --> 01:31:39,950
इसे लें।

1355
01:31:42,750 --> 01:31:48,640
लीजिए, गरम होने पर ही खा लीजिए. मैंने उन्हें उपक्षेत्र में रखा और वे सभी पके हुए थे।

1356
01:31:49,860 --> 01:31:51,110
धन्यवाद।

1357
01:31:51,570 --> 01:31:52,820
और मेरी बहन के लिए...

1358
01:31:54,440 --> 01:31:58,170
ओह, गर्मी, बहुत गर्मी है।

1359
01:31:58,680 --> 01:32:01,860
क्या सिनोनोम से कोई है?

1360
01:32:01,860 --> 01:32:06,730
असाहिमाची में आग लगने की कोई घटना नहीं हुई। लगभग सब कुछ जल गया।

1361
01:32:06,840 --> 01:32:07,710
अच्छा ऐसा है।

1362
01:32:09,730 --> 01:32:10,660
सुजु!

1363
01:32:11,170 --> 01:32:14,530
अरे। क्या तुम्हे चोट लगी?

1364
01:32:14,730 --> 01:32:15,910
आपके प्रशिक्षण के बारे में क्या?

1365
01:32:15,910 --> 01:32:16,730
उन्होंने इसे रोक दिया.

1366
01:32:17,170 --> 01:32:20,060
यह अच्छी बात है कि आप जीवित हैं।

1367
01:32:21,150 --> 01:32:23,440
और अब मैं अचानक सोना चाहता हूं।

1368
01:32:23,440 --> 01:32:24,110
सुजु!

1369
01:32:24,420 --> 01:32:30,510
"हमें कोई ठंडी जगह मिल जाएगी," कहीं से मेरे पास आया।

1370
01:32:25,000 --> 01:32:25,800
सुजु! आप क्या कर रहे हो?

1371
01:32:33,260 --> 01:32:34,660
यह अच्छी बात है...

1372
01:32:35,060 --> 01:32:37,480
यह अच्छी बात है कि उसके पास इसे सामने लाने का समय था।

1373
01:32:38,570 --> 01:32:40,330
यह अच्छी बात है कि यह कोई बम नहीं था।

1374
01:32:40,330 --> 01:32:42,600
यह तो अच्छा हुआ कि आग नहीं लगी।

1375
01:32:42,710 --> 01:32:44,930
यह अच्छी बात है कि यह इतनी जल्दी ठीक हो रहा है।

1376
01:32:45,130 --> 01:32:49,440
अच्छा, अच्छा, अच्छा...

1377
01:32:50,570 --> 01:32:54,020
मैं अब नहीं जानता कि क्या अच्छा है.

1378
01:32:55,840 --> 01:32:59,150
जून में, मैंने हारुमी को अपने दाहिने हाथ से पकड़ा।

1379
01:33:00,080 --> 01:33:03,800
मई में, मैंने अपने दाहिने हाथ से शुसाकु का चेहरा रंग दिया।

1380
01:33:04,970 --> 01:33:08,950
अप्रैल में, मैंने लिपस्टिक अपने दाहिने हाथ से ली थी।

1381
01:33:09,110 --> 01:33:13,200
फरवरी में, मैंने अपने भाई के अवशेषों को अपने दाहिने हाथ से पकड़ लिया।

1382
01:33:13,750 --> 01:33:18,460
पिछले नवंबर में, मैंने गलती से अपने दाहिने हाथ से अपनी बहन का किमोनो बर्बाद कर दिया।

1383
01:33:19,400 --> 01:33:23,440
पिछले अगस्त में मैंने अपने दाहिने हाथ से रिन के लिए एक तरबूज़ बनाया था।

1384
01:33:21,400 --> 01:33:26,710
पिछले जुलाई में, केम्पेताई ने मेरे दाहिने हाथ से बनाई गई ड्राइंग छीन ली।

1385
01:33:25,000 --> 01:33:28,460
पिछले मई में, मैंने अपने दाहिने हाथ से कुसुनोकी चावल की रेसिपी बनाई।

1386
01:33:26,910 --> 01:33:30,710
पिछले अप्रैल में मैंने अपने दाहिने हाथ से सिंहपर्णी को तोड़ दिया।

1387
01:33:30,910 --> 01:33:35,040
पिछले मार्च में मैंने अपने गृहनगर का चित्र अपने दाहिने हाथ से बनाया था।

1388
01:33:32,720 --> 01:33:37,510
दो साल पहले मैंने अपने दाहिने हाथ से नोरी इकट्ठा किया था।

1389
01:33:38,680 --> 01:33:43,260
सात साल पहले फरवरी में, मैंने अपने दाहिने हाथ से खरगोशों का चित्र बनाया था।

1390
01:33:45,370 --> 01:33:47,260
तुम्हारी बहन यहाँ है.

1391
01:33:47,400 --> 01:33:49,680
तुम्हें क्या हुआ, सुजु?

1392
01:33:50,730 --> 01:33:51,750
सुमि?

1393
01:33:52,110 --> 01:33:54,310
तुम मुझसे मिलने आये थे?

1394
01:33:54,310 --> 01:33:59,130
एक अधिकारी जिसे मैं जानता हूँ उसने मदद के लिए मुझे ट्रक पर चढ़ने दिया।

1395
01:34:00,600 --> 01:34:01,460
वह क्या है?

1396
01:34:01,660 --> 01:34:02,170
इसलिए।

1397
01:34:02,460 --> 01:34:04,880
यहाँ। यह पुराना है, लेकिन यह शुद्ध कपास है।

1398
01:34:05,220 --> 01:34:06,750
कृत्रिम रेशों के बिना?

1399
01:34:06,820 --> 01:34:08,350
बिल्कुल।

1400
01:34:22,440 --> 01:34:23,640
क्षमा मांगना।

1401
01:34:28,280 --> 01:34:32,400
और यहाँ एबायामा से कुछ पदक हैं।

1402
01:34:33,110 --> 01:34:34,350
क्या आप यह कर सकते हैं?

1403
01:34:34,710 --> 01:34:38,370
मुझे कुछ स्ट्रेचिंग करने की जरूरत है. मैं तुम्हें आधे रास्ते तक ले चलूँगा।

1404
01:34:38,570 --> 01:34:41,640
उम्मीद है कि मैं फायर स्टेशन से ज़्यादा दूर नहीं हूँ।

1405
01:34:41,770 --> 01:34:44,530
नदी पर अवलोकन टावर पर क्यों नहीं?

1406
01:34:44,880 --> 01:34:47,150
आह, शायद यह जल गया है।

1407
01:34:47,150 --> 01:34:48,800
यह अभी भी यथावत है.

1408
01:34:49,150 --> 01:34:51,950
क्योर के एक अधिकारी ने मुझे यह दिखाया।

1409
01:34:52,370 --> 01:34:58,280
वह बहुत युवा और दयालु है, वह मुझे लंच और मूवी टिकट के लिए कूपन देता था।

1410
01:34:58,530 --> 01:35:03,640
और उसे याद आया कि यहाँ मेरी एक शादीशुदा बड़ी बहन है।

1411
01:35:03,930 --> 01:35:04,910
क्या आप प्यार में हैं?

1412
01:35:05,440 --> 01:35:08,640
ओह, तुम किस बारे में बात कर रही हो, सुज़ु?

1413
01:35:08,910 --> 01:35:09,750
यह दुखदायक है।

1414
01:35:11,790 --> 01:35:15,500
  ध्यान दें
1. खाद्य भंडार तैयार कर लिया गया है.
2. आपातकालीन केंद्र पूरी तरह सुसज्जित हैं
3. प्रथम के लिए धन का वितरण
तुरंत शुरू करने की जरूरत है
कुरे का सिटी हॉल 

1415
01:35:11,790 --> 01:35:15,500
  अपने स्थान पर वापस जाएँ और
काम करना जारी रखें. चलो चलें
एक साथ काम करने के लिए. अपना सब कुछ लगा दो
मेहनत से नफरत.
अपने गृहनगर की रक्षा के लिए
हमें वीरतापूर्ण दृढ़ता की आवश्यकता है।
हिम्मत मत हारो!
2 जुलाई, शोवा 20. कुरे का सिटी हॉल 

1416
01:35:13,640 --> 01:35:15,080
यह भयानक है.

1417
01:35:26,820 --> 01:35:31,020
क्योर पर अंतहीन बमबारी होती है, लोग कैसे सहते हैं?

1418
01:35:31,860 --> 01:35:36,510
यह बहुत भयानक है जब लौटने के लिए कोई घर नहीं है।

1419
01:35:38,750 --> 01:35:40,060
सुनो, सुज़ु।

1420
01:35:41,080 --> 01:35:43,280
हमारे साथ हिरोशिमा लौटें।

1421
01:35:43,640 --> 01:35:44,440
एह?

1422
01:35:44,930 --> 01:35:46,840
इस पर लगभग बमबारी नहीं हुई है।

1423
01:35:47,040 --> 01:35:51,260
भाई नहीं रहा, तुम्हें कोई दुःख नहीं पहुँचाएगा।

1424
01:35:54,110 --> 01:35:55,550
यह आकर्षक है.

1425
01:35:56,880 --> 01:36:00,800
साथ ही मैं देख सकता था कि क्या आपका युवा अधिकारी सचमुच प्यारा है।

1426
01:36:01,510 --> 01:36:03,130
यह उचित नहीं है।

1427
01:36:03,280 --> 01:36:04,310
हाँ, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।

1428
01:36:04,480 --> 01:36:05,660
तो अलविदा।

1429
01:36:05,730 --> 01:36:06,570
मैं तिरछा हूँ.

1430
01:36:06,730 --> 01:36:09,260
इसके बारे में सोचो.

1431
01:36:09,950 --> 01:36:14,710
अगले महीने 6 तारीख को त्यौहार है, घर वापस आ जाना.

1432
01:36:14,840 --> 01:36:17,060
धन्यवाद, सुमि.

1433
01:36:17,240 --> 01:36:20,000
मुझे ख़ुशी थी कि मेरा भाई मर गया।

1434
01:36:21,080 --> 01:36:25,730
मैं अपने बाएं हाथ से बनाए गए चित्रों की तरह तिरछा हूं।

1435
01:37:14,710 --> 01:37:18,550
आज वे दिन भर गुलजार रहते हैं।
 हमें अपने साथ कुछ ले जाना होगा.

1436
01:37:18,550 --> 01:37:19,350
आउच!

1437
01:37:19,440 --> 01:37:21,750
सुज़ु, यहाँ नीचे आओ।

1438
01:37:29,710 --> 01:37:30,880
आप यहाँ अंदर नहीं आ सकते.

1439
01:37:32,640 --> 01:37:34,930
अब आप यहाँ नहीं आ सकते!

1440
01:37:45,310 --> 01:37:48,260
उड़ जाओ! यहां से उड़ जाओ!

1441
01:37:48,710 --> 01:37:51,420
पहाड़ पर उड़ जाओ! हिरोशिमा को!

1442
01:38:24,110 --> 01:38:25,200
क्या आप जीने से थक गये हैं?

1443
01:38:26,310 --> 01:38:27,240
क्षमा चाहता हूँ।

1444
01:38:27,460 --> 01:38:30,550
एक बगुला. एक बगुला उड़ता हुआ आया।

1445
01:38:32,280 --> 01:38:33,820
वह समुद्र से दूर उड़ गया.

1446
01:38:34,930 --> 01:38:39,480
शुसाकु, मैं चाहता हूं... हिरोशिमा लौटूं।

1447
01:38:44,220 --> 01:38:45,750
और कभी वापस नहीं आएंगे?

1448
01:38:47,440 --> 01:38:48,840
क्या आपको हाथ के बिना कठिनाई हो रही है?

1449
01:38:50,130 --> 01:38:51,420
क्या आप हमलों से डरते हैं?

1450
01:38:52,510 --> 01:38:53,710
क्या यह हारुमी के कारण है?

1451
01:38:53,750 --> 01:38:54,680
<i>यह सही है.

1452
01:38:55,170 --> 01:38:56,060
<i>यह सही है.

1453
01:38:56,530 --> 01:38:57,730
<i>तो यह है.

1454
01:38:58,040 --> 01:38:59,080
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!

1455
01:38:59,080 --> 01:39:00,020
बिल्कुल नहीं।

1456
01:39:01,710 --> 01:39:03,280
तो क्यों?

1457
01:39:04,930 --> 01:39:08,060
सुज़ु, मैं खुश थी।

1458
01:39:08,620 --> 01:39:11,680
उस घर में वापस जा रहे हैं जहां आप इंतजार कर रहे हैं।

1459
01:39:12,420 --> 01:39:15,860
आपके साथ सड़कों पर घूमना और कुछ बातें करना।

1460
01:39:17,600 --> 01:39:19,060
क्या आप नहीं हैं?

1461
01:39:19,330 --> 01:39:21,260
क्या तुम सिर्फ दिखावा कर रहे थे?

1462
01:39:24,600 --> 01:39:25,620
मैं सुन नहीं रही हूं।

1463
01:39:26,730 --> 01:39:29,460
मैं नहीं सुन रहा हूँ, मैं कुछ भी नहीं सुन रहा हूँ!

1464
01:39:29,570 --> 01:39:32,950
मुझे चाहिए! घर! हिरोशिमा वापस!

1465
01:39:33,150 --> 01:39:36,600
क्या यही है? हम जायेंगे!

1466
01:39:49,930 --> 01:39:52,710
मध्य क्षेत्र के शत्रु नजर नहीं आते.

1467
01:39:53,150 --> 01:39:56,000
मध्य क्षेत्र के शत्रु नजर नहीं आते.

1468
01:39:56,660 --> 01:40:01,880
हिरोशिमा प्रान्त में 07:31 बजे एयर अलार्म रद्द कर दिया गया है।

1469
01:40:03,620 --> 01:40:05,970
इसलिए अलार्म रद्द कर दिया गया है.

1470
01:40:06,040 --> 01:40:07,860
अच्छा, तो फिर हम जा रहे हैं।

1471
01:40:07,860 --> 01:40:09,620
यात्रा सुरक्षित हो।

1472
01:40:11,240 --> 01:40:13,710
ऊँ-ऊँ-ऊँ-ऊँ-ऊँ-ऊँ।

1473
01:40:14,420 --> 01:40:15,620
वहाँ पर और अधिक.

1474
01:40:16,040 --> 01:40:18,950
ओह, यह सुबह है, यह पहले से ही गर्म है।

1475
01:40:21,110 --> 01:40:25,800
जब सुजु हमें छोड़कर चली जाएगी तो यहां पर अकेलापन होगा।

1476
01:40:45,480 --> 01:40:47,710
बोलो कब जाना है?

1477
01:40:48,200 --> 01:40:48,550
एह?

1478
01:40:49,170 --> 01:40:49,910
अस्पताल.

1479
01:40:50,910 --> 01:40:53,680
आह... 10 बजे तक.

1480
01:40:57,330 --> 01:40:58,750
आप ऐसा नहीं करने जा रहे हैं.

1481
01:41:10,440 --> 01:41:11,420
मुझे माफ़ करें।

1482
01:41:11,640 --> 01:41:12,480
वो वाला...

1483
01:41:13,820 --> 01:41:16,350
इसे धोने की जरूरत नहीं है.

1484
01:41:18,440 --> 01:41:21,730
आज, शहर में कुछ खाली समय बिताएँ।

1485
01:41:23,020 --> 01:41:26,110
हाँ, लेकिन मैं सप्ताह के अंत में जा रहा हूँ।

1486
01:41:26,660 --> 01:41:29,820
आज मुझे हॉस्पिटल जाना है.

1487
01:41:33,770 --> 01:41:34,950
झाँकें मत.

1488
01:41:34,950 --> 01:41:35,970
मुझे माफ़ करें।

1489
01:41:37,440 --> 01:41:39,510
अस्पताल नहीं रख सकता.

1490
01:41:40,220 --> 01:41:42,170
हमारा डॉक्टर बहुत व्यस्त है.

1491
01:41:43,000 --> 01:41:46,800
आप हिरोशिमा में डॉक्टर का बयान प्राप्त कर सकते हैं।

1492
01:41:47,620 --> 01:41:50,240
अभी अपने टिकट न खरीदें।

1493
01:41:52,800 --> 01:41:55,130
यहाँ, आपकी बहन की ओर से एक उपहार।

1494
01:41:55,730 --> 01:41:57,130
मैंने कुछ पैंट बनायें.

1495
01:41:58,000 --> 01:42:00,400
मैंने एक इलास्टिक बैंड सिल दिया ताकि आप इसे अकेले पहन सकें।

1496
01:42:00,510 --> 01:42:02,660
यदि यह थोड़ा टेढ़ा हो तो क्षमा करें।

1497
01:42:04,570 --> 01:42:06,170
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1498
01:42:10,170 --> 01:42:14,620
मुझे माफ़ कर दो, मुझे हारुमी के लिए तुम्हें दोषी नहीं ठहराना चाहिए था।

1499
01:42:15,750 --> 01:42:16,660
कोई बात नहीं।

1500
01:42:16,590 --> 01:42:21,930
 कुरोमुरा घड़ीसाज़ की दुकान

1501
01:42:18,800 --> 01:42:21,000
मैंने अपने प्यारे पति को जल्दी खो दिया।

1502
01:42:22,150 --> 01:42:24,070
मेरा घर नष्ट हो गया.

1503
01:42:25,160 --> 01:42:26,970
मैं अपने बेटे को नहीं देख सका.

1504
01:42:28,240 --> 01:42:30,910
लेकिन फिर भी मैंने अपना रास्ता खुद चुना.

1505
01:42:33,040 --> 01:42:37,240
तुम अलग हो। आप आज्ञाकारी रूप से एक अपरिचित घर में चले गए।

1506
01:42:37,650 --> 01:42:39,560
आप वही करें जो आपसे कहा गया है।

1507
01:42:41,000 --> 01:42:43,680
यह बहुत उबाऊ जीवन होगा.

1508
01:42:48,620 --> 01:42:52,440
हो सकता है कि आपकी पसंदीदा जगह यहां नहीं बल्कि कहीं और हो।

1509
01:42:53,020 --> 01:42:55,880
वैसे भी, निर्णय आपको करना है।

1510
01:43:07,570 --> 01:43:10,440
केइको, वह फ्लैश क्या था?

1511
01:43:10,570 --> 01:43:15,170
मुझें नहीं पता। यह बिजली की तरह है लेकिन आकाश में बादल नहीं है।

1512
01:43:15,800 --> 01:43:19,840
फिर भी, क्या आप इस पोशाक को धोने में मेरी मदद कर सकते हैं?

1513
01:43:21,260 --> 01:43:23,570
और फिर भी...

1514
01:43:24,170 --> 01:43:26,620
क्या मैं यहाँ रह सकता हूँ?

1515
01:43:26,820 --> 01:43:30,510
हाँ, तुम कर सकते हो, तुम कर सकते हो, मुझे जाने दो, बहुत गर्मी है।

1516
01:43:40,110 --> 01:43:41,710
वह क्या था?

1517
01:43:44,200 --> 01:43:47,080
मैं JOFK से कुछ भी नहीं सुन सकता।

1518
01:43:47,120 --> 01:43:48,460
कुछ नहीं?

1519
01:43:48,570 --> 01:43:49,480
अरे!

1520
01:43:49,640 --> 01:43:50,170
हाँ?

1521
01:43:50,680 --> 01:43:52,220
बाहर आओ, देखो!

1522
01:43:56,330 --> 01:43:58,530
यह बादल क्या है?

1523
01:44:00,330 --> 01:44:00,930
बादल?

1524
01:44:02,330 --> 01:44:05,660
क्या आप उन विशाल बादलों को देखते हैं?
इन्हें निहाई कहा जाता है।

1525
01:44:06,530 --> 01:44:13,400
 यह ओकुयामा रेडियो स्टेशन है। हिरोशिमा स्टेशन, उत्तर दें। यह ओकुयामा रेडियो स्टेशन है।

1526
01:44:13,660 --> 01:44:18,880
मैं यह देखने गया था कि क्या गिरा है, और यह हिरोशिमा से एक स्थानांतरण बोर्ड है।

1527
01:44:25,910 --> 01:44:29,680
हर कोई जो व्यस्त नहीं है, जिला परिषद के भवन में जाएँ।

1528
01:44:31,370 --> 01:44:33,660
क्या टीता एक नर्स की तरह नहीं है?

1529
01:44:33,800 --> 01:44:36,820
लेकिन मैंने ऐसा पहले कभी नहीं किया.

1530
01:44:37,440 --> 01:44:39,530
हमने ऐसा पहले कभी नहीं किया.

1531
01:44:39,660 --> 01:44:40,950
क्या वह सही है?

1532
01:44:40,950 --> 01:44:41,510
हाँ।

1533
01:44:43,400 --> 01:44:45,770
केवल एक हाथ होना शर्म की बात है।

1534
01:44:45,770 --> 01:44:47,440
क्या आप मेरा मजाक उड़ा रहे हैं?

1535
01:44:47,730 --> 01:44:50,260
आपको उन सभी सैंडलों की आवश्यकता क्यों है?

1536
01:44:50,460 --> 01:44:54,420
हम उन्हें हिरोशिमा ले जायेंगे. हाल की छापेमारी के बाद वहां की सड़कें काफी खराब हैं.

1537
01:44:54,550 --> 01:44:56,110
जूते और गेटा उपयुक्त नहीं हैं.

1538
01:44:57,170 --> 01:44:58,400
क्या मैं जा सकता हूँ?

1539
01:44:59,000 --> 01:45:00,370
घायल नहीं जा सकते.

1540
01:45:00,530 --> 01:45:03,680
मेरे बेटे का भी हाल ही में हिरोशिमा में स्थानांतरण हुआ था।

1541
01:45:03,820 --> 01:45:06,150
क्या तुम कल मेरे साथ ट्रक पर आओगे?

1542
01:45:06,370 --> 01:45:11,130
जब हम पर बमबारी हुई तो हिरोशिमा के लोगों ने हमारी मदद की, हमें भी करना चाहिए...

1543
01:45:14,330 --> 01:45:17,910
उन सभी लटों को देखो. मेरे साथ कोई समस्या नहीं है.

1544
01:45:18,170 --> 01:45:18,840
तुम नहीं जा सकते!

1545
01:45:19,800 --> 01:45:23,200
फिर इसके साथ? चलो इसे जल्दी से खत्म करो और घर जाओ।

1546
01:45:23,600 --> 01:45:27,240
हमारा परिवार हाल ही में हिरोशिमा गया था।

1547
01:45:27,620 --> 01:45:30,480
उनका कहना है कि उन्होंने हिरोशिमा पर एक नए तरह का बम गिराया।

1548
01:45:30,480 --> 01:45:31,910
यह एक...

1549
01:45:32,350 --> 01:45:34,280
सुजु, क्या आपका परिवार है...

1550
01:45:33,660 --> 01:45:34,620
माँ!

1551
01:45:36,000 --> 01:45:40,020
लोगों को आर्मी बेस पर भी भेजा गया. लेकिन...

1552
01:45:50,060 --> 01:45:52,330
क्या आपने भी हिरोशिमा से उड़ान भरी थी?

1553
01:46:07,660 --> 01:46:10,170
वह यहीं बैठा रहा और मर गया।

1554
01:46:10,530 --> 01:46:13,260
जाहिर है, वह हिरोशिमा से पैदल आया था।

1555
01:46:13,730 --> 01:46:18,220
हमें कभी पता नहीं चला कि वह कौन था। उसका चेहरा और शरीर दोनों जल गये थे.

1556
01:46:18,220 --> 01:46:20,640
मिस होजो से एक रहस्य रखें।

1557
01:46:20,640 --> 01:46:24,280
यह देखने में एक डरावनी घटिया चीज़ है।

1558
01:46:26,970 --> 01:46:31,310
मैंने यूकेलिप्टस की पत्तियाँ एकत्र कीं।
वे मच्छरों से निपटने में मदद करते हैं।

1559
01:46:32,550 --> 01:46:35,970
धन्यवाद। रुको, मजबूत बनो.

1560
01:46:36,280 --> 01:46:36,910
हाँ।

1561
01:46:37,150 --> 01:46:41,460
एबा से उरानो परिवार: जोरो, किसेनो और सुमी

1562
01:46:42,770 --> 01:46:46,480
और कुसात्सू से मोरिता मोरिता परिवार: मैरिनो और टिज़ुको।

1563
01:46:48,240 --> 01:46:52,880
मैं मजबूत बनना चाहता हूं. दयालु और मजबूत.

1564
01:46:53,260 --> 01:46:54,930
हमारे शहर के निवासियों के रूप में।

1565
01:46:55,750 --> 01:47:00,350
ओह अब छोड़िए भी! हम आपकी धमकियों के आगे नहीं झुकेंगे.

1566
01:47:01,680 --> 01:47:03,620
मुझे यहीं रहने दो.

1567
01:47:06,510 --> 01:47:12,420
मैं बहुत चिंतित था और तुम मूर्ख हो। मूर्ख! मूर्ख! मूर्ख!

1568
01:47:13,110 --> 01:47:14,420
मुझे माफ़ करें।

1569
01:47:15,750 --> 01:47:17,260
मुझे माफ़ करें।

1570
01:47:17,510 --> 01:47:19,310
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

1571
01:47:20,310 --> 01:47:21,420
मुझे माफ़ करें!

1572
01:47:21,530 --> 01:47:23,040
मैं कुछ भी हिट करने में कामयाब नहीं हुआ.

1573
01:47:23,650 --> 01:47:25,910
मैं सारे बेड़े के लिए हँसी का पात्र बन जाऊँगा।

1574
01:47:27,280 --> 01:47:31,060
सुजु, तुमने दुश्मन के पर्चे क्यों इकट्ठे किए?

1575
01:47:31,310 --> 01:47:33,350
आप केम्पेइताई द्वारा व्याख्यान देने जा रहे हैं।

1576
01:47:34,170 --> 01:47:36,440
यदि आप उन्हें दे भी देंगे तो भी वे उन्हें जला देंगे।

1577
01:47:36,820 --> 01:47:40,370
यह अच्छा कागज है, यदि आप इसे फैलाएंगे तो यह शौचालय के लिए ठीक रहेगा।

1578
01:47:40,970 --> 01:47:45,110
वास्तव में। लेकिन आपको अन्य लोगों को शौचालय में नहीं जाने देना होगा।

1579
01:47:45,640 --> 01:47:49,570
हम जीवित रहने के लिए हर चीज़ का उपयोग करते हैं। यह हमारी लड़ाई है.

1580
01:47:49,570 --> 01:47:50,570
हाँ...

1581
01:47:52,150 --> 01:47:53,420
कृपया अंदर आओ.

1582
01:47:53,420 --> 01:47:54,640
धन्यवाद।

1583
01:47:56,550 --> 01:48:03,770
हमारा पहला कर्तव्य उन लोगों की देखभाल करना है जिन्होंने अपने घर और आजीविका खो दी है।

1584
01:48:04,350 --> 01:48:13,600
आने वाली सभी पीढ़ियों के लिए महान शांति की खातिर, हमें असहनीय सहन करना होगा।

1585
01:48:13,640 --> 01:48:20,370
आत्मा के साहस को मजबूत करो, शाही राज्य की महिमा को बढ़ाने के लिए कड़ी मेहनत करो।

1586
01:48:20,480 --> 01:48:25,240
 आपने अभी-अभी लोगों के नाम सम्राट का सन्देश सुना।

1587
01:48:24,370 --> 01:48:25,600
सब खत्म हो चुका है।

1588
01:48:25,800 --> 01:48:26,920
लेकिन यह सामने आता है...

1589
01:48:26,920 --> 01:48:29,170
कि हम हार गए.

1590
01:48:30,200 --> 01:48:31,170
यह कैसा रहा?

1591
01:48:31,170 --> 01:48:34,550
उन्होंने हिरोशिमा और नागासाकी पर ये भयानक बम गिराए।

1592
01:48:34,550 --> 01:48:38,170
और सोवियत युद्ध में प्रवेश कर गए, आप क्या कर सकते हैं...

1593
01:48:39,330 --> 01:48:41,540
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

1594
01:48:42,120 --> 01:48:44,770
क्या हमें आखिरी दम तक नहीं लड़ना चाहिए?

1595
01:48:45,440 --> 01:48:47,550
हममें से पाँच लोग यहाँ रहते हैं!

1596
01:48:47,880 --> 01:48:50,930
मेरा बायां हाथ अपनी जगह पर है और मेरे दोनों पैर भी अपनी जगह पर हैं!

1597
01:48:59,280 --> 01:49:00,350
हारुमी!

1598
01:49:01,840 --> 01:49:03,370
हारुमी!

1599
01:49:10,660 --> 01:49:11,990
वे उड़ रहे हैं.

1600
01:49:12,400 --> 01:49:17,060
वह सब कुछ जो हमने पहले सोचा था वह सही था।

1601
01:49:17,820 --> 01:49:20,680
वो सब कुछ जिसके लिए हमने इतना कुछ सहा है.

1602
01:49:23,360 --> 01:49:26,510
समुद्र के पीछे से चावल के बारे में क्या? और सोयाबीन?

1603
01:49:26,860 --> 01:49:30,150
हमारा जीवन उन पर निर्भर था।

1604
01:49:31,460 --> 01:49:34,460
क्या पाशविक बल के सामने अपने हाथों को गिराना संभव है?

1605
01:49:37,710 --> 01:49:42,260
इससे अच्छा तो यह होगा कि मैं मर जाऊं और कुछ न जानूं।

1606
01:49:55,260 --> 01:49:59,840
मैंने इसे आखिरी दिन आने पर एक साथ खाने के लिए छुपाया।

1607
01:50:01,460 --> 01:50:04,060
आज हम शुद्ध चावल खाएंगे.

1608
01:50:04,550 --> 01:50:10,150
लेकिन ये सब नहीं. हम कुछ को कल और अगले दिन के लिए छोड़ देंगे।

1609
01:50:15,850 --> 01:50:19,910
और पंद्रह अगस्त के बाद सोलहवां अगस्त आया।

1610
01:50:21,170 --> 01:50:22,790
और फिर सत्रहवाँ।

1611
01:50:24,220 --> 01:50:25,200
और फिर सितंबर.

1612
01:50:26,710 --> 01:50:27,680
और अक्टूबर.

1613
01:50:28,710 --> 01:50:30,350
और नवंबर, पिछले साल की तरह।

1614
01:50:31,440 --> 01:50:34,370
और उससे एक साल पहले और दस साल पहले की तरह।

1615
01:50:35,480 --> 01:50:37,750
हमेशा की तरह वैसा ही.

1616
01:50:49,150 --> 01:50:51,530
यह बहुत सफ़ेद और चमकदार है.

1617
01:50:51,800 --> 01:50:53,530
लेकिन हमें और कुछ नहीं मिला.

1618
01:50:53,820 --> 01:50:54,840
ठीक ठाक है।

1619
01:50:55,310 --> 01:50:56,330
और शुसाकु?

1620
01:50:56,710 --> 01:50:57,280
वह काम कर रहा है.

1621
01:50:58,020 --> 01:51:02,150
सैनिकों के साथ व्यवस्था बनाए रखना कानूनी सेवा का कर्तव्य है।

1622
01:51:02,930 --> 01:51:04,400
चलो खाते हैं।

1623
01:51:06,970 --> 01:51:09,710
बमबारी बंद हो गई है इसलिए मछलियाँ अब नहीं मर रही हैं।

1624
01:51:10,080 --> 01:51:11,480
यह सही है।

1625
01:51:23,510 --> 01:51:25,150
हम क्या कर रहे हैं?

1626
01:51:25,310 --> 01:51:27,600
इस चावल को अच्छी रोशनी की जरूरत है।

1627
01:51:40,350 --> 01:51:42,130
आख़िरकार वे उतरे।

1628
01:51:42,800 --> 01:51:44,350
मुझे ओटेक में स्थानांतरित किया जा रहा है।

1629
01:51:45,260 --> 01:51:47,330
जब तक बेड़ा गर्क न हो जाये.

1630
01:51:47,530 --> 01:51:51,530
कानूनी सेवा करेगी
व्यवस्था बनाए रखने के लिए आवश्यक है.

1631
01:51:52,600 --> 01:51:56,310
 अगर मेरे दो हाथ होते,

1632
01:51:56,510 --> 01:52:00,800
 मैं उसे पकड़कर उसकी बेचैनी साझा करूंगा।

1633
01:52:02,660 --> 01:52:03,880
सड़कें खाली हैं.

1634
01:52:04,110 --> 01:52:05,400
हर कोई तैयार है.

1635
01:52:05,600 --> 01:52:14,600
<फ़ॉन्ट रंग=''
हवाई हमले के शिकार
कुरे सरकारी एजेंसियाँ

1636
01:52:06,150 --> 01:52:08,640
मुझे खेद है, लेकिन मैं जा रहा हूं।

1637
01:52:10,310 --> 01:52:12,020
जल्दी घर वापस आ जाओ.

1638
01:52:13,240 --> 01:52:14,000
इतना लंबा.

1639
01:52:17,220 --> 01:52:20,840
मैं निश्चित रूप से आपके पास घर वापस आऊंगा!

1640
01:52:22,080 --> 01:52:22,820
बिल्कुल!

1641
01:52:24,070 --> 01:52:27,530
प्रेषित बोर्ड

1642
01:52:24,070 --> 01:52:27,530
अपर नागानो नेबर एसोसिएशन

1643
01:52:24,070 --> 01:52:27,530
आज का चावल वितरण स्थगित कर दिया गया है.

1644
01:52:25,370 --> 01:52:28,660
बहुत समय हो गया है जब से हमने नमक और सोया सॉस खाया है।

1645
01:52:34,080 --> 01:52:35,370
आह! बहन।

1646
01:52:35,370 --> 01:52:38,200
ओह, सुज़ु, लाइन किस लिए है?

1647
01:52:38,550 --> 01:52:40,770
मुझें नहीं पता। उससे क्या फर्क पड़ता है?

1648
01:52:40,910 --> 01:52:42,770
अब सब कुछ गायब है.

1649
01:52:43,680 --> 01:52:44,710
वास्तव में।

1650
01:52:46,150 --> 01:52:49,400
हालाँकि, शहर बहुत बदल गया है।

1651
01:52:49,770 --> 01:52:50,950
 मुझे दें!

1652
01:52:51,110 --> 01:52:56,370
मुझे लगता है कि हिसाओ अब मुझसे यह पूछ रहा है।
और हारुमी ने भी यही किया होगा।

1653
01:52:56,370 --> 01:52:59,950
अमेरिकी सेना के अवशेष।

1654
01:53:02,480 --> 01:53:03,640
इसमें कागज का टुकड़ा है.

1655
01:53:15,110 --> 01:53:17,110
स्वादिष्ट!

1656
01:53:19,620 --> 01:53:22,000
हमारा खाना बिल्कुल बेस्वाद है.

1657
01:53:23,570 --> 01:53:28,510
मैंने अमेरिकी सैनिकों को रास्ता दिखाया और उन्होंने मुझे कुछ चॉकलेट दी।

1658
01:53:28,640 --> 01:53:32,110
उस बाल कटवाने से वे तुम्हें बच्चा समझ बैठे।

1659
01:53:32,330 --> 01:53:33,040
हेहे.

1660
01:53:38,170 --> 01:53:41,750
क्या आपको भोजन के बदले अच्छे कपड़े देने का दुःख नहीं है?

1661
01:53:42,460 --> 01:53:43,420
बिल्कुल नहीं।

1662
01:53:44,480 --> 01:53:50,970
तुम्हें पता है, जो सिपाही काउंसिल भवन के पास बैठ कर मर गया, वह शायद मेरा बेटा था।

1663
01:53:52,000 --> 01:53:54,800
और मैंने उस पर ध्यान भी नहीं दिया.

1664
01:53:56,600 --> 01:53:59,240
आपकी आंखों के सामने हारुमी की मृत्यु हो गई।

1665
01:54:00,530 --> 01:54:03,020
हाँ, यह भयानक था।

1666
01:54:07,040 --> 01:54:07,730
सुजु.

1667
01:54:10,200 --> 01:54:10,800
सुजु.

1668
01:54:11,950 --> 01:54:15,730
बस मुझे याद करो और मुस्कुराओ.

1669
01:54:18,460 --> 01:54:24,680
दुनिया में सबसे आम व्यक्ति बने रहो, सुजु।

1670
01:54:25,190 --> 01:54:26,360
 हारुमी.

1671
01:54:26,870 --> 01:54:29,600
 क्या आप उस जहाज को देखते हैं जो हारुमी बंदरगाह पर खड़ा है?

1672
01:54:30,820 --> 01:54:33,550
 तुम्हें पता है, यह आओबा है।

1673
01:54:35,950 --> 01:54:40,130
 तेत्सु, जैसे ही तुम मुस्कुराओगे,

1674
01:54:40,640 --> 01:54:46,310
 सफेद खरगोश लहरों पर और प्रवासी बगुले आकाश में दिखाई देते हैं।

1675
01:54:51,080 --> 01:54:53,040
हारुमी देखता है और हंसता है।

1676
01:54:53,150 --> 01:54:56,770
जब मैं हारुमी के बारे में सोचता हूं तो मुस्कुरा देता हूं।

1677
01:54:57,200 --> 01:55:01,130
मैं अब हमेशा मुस्कुराता रहूंगा.

1678
01:55:01,420 --> 01:55:02,600
और ठीक ही है.

1679
01:55:02,770 --> 01:55:05,170
इसमें दया के लिए रोने की क्या बात है.

1680
01:55:05,840 --> 01:55:07,600
खर्च करने के लिए केवल नमक.

1681
01:55:09,060 --> 01:55:12,060
समुद्री नमक के साथ यह कितना स्वादिष्ट है!

1682
01:55:12,660 --> 01:55:15,880
चाची, दादी, चिज़ुको!

1683
01:55:16,710 --> 01:55:17,460
आप यहाँ हैं.

1684
01:55:17,460 --> 01:55:18,530
सुजु!

1685
01:55:20,880 --> 01:55:21,800
सुमि?

1686
01:55:23,170 --> 01:55:24,150
सुजु!

1687
01:55:24,440 --> 01:55:26,280
क्या आपने अपने बाल काटे?

1688
01:55:26,510 --> 01:55:29,480
उठो मत, तुम बीमार हो।

1689
01:55:30,040 --> 01:55:31,970
मुझे बस थोड़ा चक्कर आ रहा है.

1690
01:55:32,080 --> 01:55:32,880
वास्तव में?

1691
01:55:33,150 --> 01:55:35,640
मुझे माफ़ कर दो, प्रिय बहन।

1692
01:55:35,910 --> 01:55:39,970
इस ठंड के दिन मैं नोरी इकट्ठा करने से कतराऊंगा।

1693
01:55:42,170 --> 01:55:45,370
आप एक ईमानदार आराम के पात्र हैं।

1694
01:55:49,530 --> 01:55:55,400
यदि मेरे पास अभी भी मेरा दाहिना हाथ होता, तो मैं आपको खुश करने के लिए शैतान-भाई के कारनामों का चित्रण करता।

1695
01:55:55,800 --> 01:55:58,860
साहसिक कार्य? और वे कैसे थे?

1696
01:55:59,040 --> 01:56:02,640
जब वह जिस जहाज पर था वह डूब गया।

1697
01:56:03,510 --> 01:56:07,280
वह तैरकर एक छोटे उष्णकटिबंधीय द्वीप पर पहुँच गया।

1698
01:56:07,750 --> 01:56:11,910
वह वहीं रुक गया और उसने एक मगरमच्छ को अपनी पत्नी बना लिया।

1699
01:56:12,240 --> 01:56:14,480
एक मगरमच्छ, हुह?

1700
01:56:15,800 --> 01:56:18,550
वह हमारे भाई ईबा के पास कभी वापस नहीं आएगा।

1701
01:56:19,170 --> 01:56:20,550
और माँ भी.

1702
01:56:20,770 --> 01:56:21,480
एह?

1703
01:56:22,000 --> 01:56:27,220
उस दिन वह त्योहार की तैयारी के लिए शहर गयी थी।

1704
01:56:28,350 --> 01:56:33,130
पिताजी और मैंने उसे कई दिनों तक खोजा, लेकिन वह हमें नहीं मिली।

1705
01:56:33,750 --> 01:56:37,750
पिताजी बीमार हो गए और अक्टूबर में उनकी मृत्यु हो गई।

1706
01:56:38,000 --> 01:56:40,660
सभी के साथ स्कूल में ही उनका अंतिम संस्कार किया गया।

1707
01:56:41,060 --> 01:56:44,080
मुझे खेद है कि मैंने आपको पहले नहीं बताया।

1708
01:56:45,710 --> 01:56:48,170
मुझे खेद है कि मैं पहले नहीं आया।

1709
01:56:48,770 --> 01:56:50,930
यह आपके लिए अच्छा है कि आप इतनी जल्दी यहां नहीं आये।

1710
01:56:51,880 --> 01:56:54,840
सुज़ु, मुझे क्या हो गया है?

1711
01:56:55,480 --> 01:56:57,770
यह पास होगा या नहीं?

1712
01:56:57,770 --> 01:57:00,680
यह समाप्त हो जाएगा!  ऐसा न होना अजीब होगा!

1713
01:57:03,910 --> 01:57:08,680
♪ सबसे ठंडी सर्दी में

1714
01:57:09,830 --> 01:57:18,760
♪अचानक गर्म हवा चलने लगती है।

1715
01:57:21,930 --> 01:57:32,940
♪ और समुद्र की लहरों की गंध लाती है।

1716
01:57:41,680 --> 01:57:51,670
♪रास्ते में कुछ टुकड़े चमकते हैं और हँसते हैं।

1717
01:57:51,890 --> 01:58:03,360
♪ आपको धूप वाले हाथों से धक्का दिया जाता है।

1718
01:58:17,230 --> 01:58:22,780
♪ नोरी के सूर्यास्त ने आपको गले लगा लिया है।

1719
01:58:39,280 --> 01:58:45,260
♪ अब गौरैयों की बातचीत नहीं सुनी जाएगी।

1720
01:58:50,140 --> 01:58:55,520
♪ डेंडिलियन फ़्लफ़ में न तैरें।

1721
01:58:56,070 --> 01:59:02,770
♪ कोई बादलों के बीच चमक नहीं पा सकता।

1722
01:59:02,770 --> 01:59:13,080
♪ यह जानना कठिन है कि आपके पड़ोसी क्या सपना देख रहे हैं।

1723
01:59:14,790 --> 01:59:23,800
♪ यह सब अतीत नहीं जाता.

1724
01:59:28,260 --> 01:59:39,240
♪ एक के बाद एक, ये चमचमाते दिन यादें बन जाते हैं।

1725
01:59:43,900 --> 01:59:52,660
♪ और आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते.

1726
01:59:56,250 --> 02:00:05,130
♪ आप इस विशाल दुनिया के टुकड़ों में से एक हैं।

1727
02:00:06,420 --> 02:00:17,920
♪ तुम सिर्फ टुकड़ों में से एक हो,

1728
02:00:23,220 --> 02:00:30,320
♪जिसे कोई व्यक्ति किसी कारणवश एकत्रित कर लेता है।

1729
02:00:32,560 --> 02:00:42,290
♪ तो, आपकी पसंदीदा जगह हमेशा आपका इंतजार करती है।

1730
02:00:49,570 --> 02:00:54,180
♪ प्यार हर जगह है.

1731
02:00:54,600 --> 02:01:00,060
♪ प्यार हर जगह है.

1732
02:01:00,600 --> 02:01:05,980
♪ इस बदलती दुनिया में

1733
02:01:06,610 --> 02:01:22,080
♪ फिर वहाँ, यहाँ, प्यार के टुकड़े हैं।

1734
02:01:25,110 --> 02:01:27,730
♪ देखो.

1735
02:01:27,750 --> 02:01:38,550
♪ वे आपका एक और कण बन जाते हैं।

1736
01:57:08,330 --> 01:57:09,200
सचिको!

1737
01:57:10,460 --> 01:57:11,200
माफ़ करें।

1738
01:57:14,710 --> 01:57:15,710
क्योको!

1739
01:57:16,150 --> 01:57:17,280
क्योको, क्या वह तुम हो?

1740
01:57:19,510 --> 01:57:23,460
इस शहर में हर कोई अपने लापता रिश्तेदारों को ढूंढ रहा है।

1741
01:57:24,040 --> 01:57:28,350
कई बार मुझे गलती से कोई और समझ लिया गया।

1742
01:57:29,950 --> 01:57:30,770
सुजु.

1743
01:57:33,880 --> 01:57:40,390
  पुनरुद्धार 

1744
01:57:34,200 --> 01:57:35,570
तुम जीवित हो.

1745
01:57:36,370 --> 01:57:40,420
नवंबर से बेड़ा आधिकारिक तौर पर भंग कर दिया गया है, और मैं बेरोजगार हूँ।

1746
01:57:41,620 --> 01:57:47,800
सुज़ु, क्या तुम्हें याद है कि हम पहली बार इस पुल पर कैसे मिले थे?

1747
01:57:49,260 --> 01:57:51,260
उस समय में वापस जाना संभव नहीं है।

1748
01:57:51,910 --> 01:57:55,400
हम और शहर, सब कुछ अलग हो गया।

1749
01:57:55,550 --> 01:57:57,750
लेकिन मैं तुम्हें हमेशा पहचान सकता हूं.

1750
01:57:58,350 --> 01:58:01,000
तुम्हारे गाल पर वो तिल ग़लत नहीं है.

1751
01:58:02,240 --> 01:58:04,170
धन्यवाद, शुसाकू।

1752
01:58:04,730 --> 01:58:08,330
तुमने मुझे दुनिया के इस कोने में पाया है।

1753
01:58:08,860 --> 01:58:13,350
अब और दूर मत जाओ, हमेशा मेरे साथ रहो।

1754
01:59:25,860 --> 01:59:26,710
नहीं, नहीं, नहीं।

1755
01:59:27,200 --> 01:59:30,860
वैसे भी मैं हिरोशिमा में नौकरी पाने के लिए बहुत भाग्यशाली हूं।

1756
01:59:31,060 --> 01:59:31,680
हाँ।

1757
01:59:35,060 --> 01:59:38,970
लेकिन यहां गाड़ी चलाना तो दूर की बात है. मैं चाहूँगा...

1758
01:59:43,950 --> 01:59:47,040
धन्यवाद. आप इसे खुद भी खा सकते हैं.

1759
01:59:47,840 --> 01:59:50,860
घर छोड़कर यहीं बस जाओ?

1760
01:59:51,840 --> 01:59:53,950
तुम्हें सुमी और माँ का ख्याल रखना होगा।

1761
01:59:54,600 --> 01:59:58,310
नहीं, मैं यहां बार-बार आना पसंद करूंगा।

1762
01:59:58,860 --> 02:00:04,130
मुझे हिरोशिमा की चिंता है, लेकिन मैंने क्योर को अपने घर के रूप में चुना है।

1763
02:00:16,790 --> 02:00:19,800
 टिकट 

1764
02:00:24,750 --> 02:00:28,460
 कुरे! कुरे!

1765
02:00:28,260 --> 02:00:29,060
कुरे?

1766
02:00:29,680 --> 02:00:31,970
हाँ, यह Kure है.

1767
02:00:32,680 --> 02:00:36,930
नौ पर्वत चोटियाँ हमारे शहर की रक्षा करती हैं।

1768
02:00:38,000 --> 02:00:39,600
दाईं ओर, यासुमी-यम।

1769
02:00:40,600 --> 02:00:42,640
बायीं ओर, हाचिमाकी-यम

1770
02:00:44,000 --> 02:00:47,570
और यह वाला, ठीक मध्य में, हैगैमिन।

1771
02:00:50,970 --> 02:00:53,730
इसके नीचे हमारा घर है.

1772
02:01:02,930 --> 02:01:03,910
यह बच्चा कौन है?

1773
02:01:06,350 --> 02:01:08,510
देखो वह कितनी गंदी है!

1774
02:01:09,280 --> 02:01:12,820
जाओ और नहाने का पानी गर्म करो।
कपड़े कौन उबालेगा?

1775
02:01:13,400 --> 02:01:15,040
जबकि वह टब में है.

1776
02:01:15,460 --> 02:01:18,350
ऐसा लगता है जैसे उसने बहुत दिनों से कपड़े नहीं धोये।

1777
02:01:18,350 --> 02:01:19,730
चलो नहाने चलें.

1778
02:01:21,330 --> 02:01:24,970
यहां हारुमी के कुछ पुराने कपड़े हैं। मुझे लगता है कि यह काफी छोटा है...

1779
02:01:59,460 --> 02:02:03,510
<i>वह बीज जो पक्षी ले गया

1780
02:02:04,210 --> 02:02:08,450
<i>मैं शांति से सांस ले रहा हूं।

1781
02:02:09,200 --> 02:02:13,410
<i>कैसा दृश्यावली फैलेगी?

1782
02:02:13,410 --> 02:02:19,670
<i>मैं इसकी कल्पना मिट्टी में करता हूं।

1783
02:02:27,540 --> 02:02:31,680
<i>आइए एक नजर डालते हैं।

1784
02:02:32,310 --> 02:02:36,630
<i>मैं बस थोड़ा डरा हुआ हूं

1785
02:02:37,240 --> 02:02:41,480
<i>मैं उस दुनिया को देखना चाहता हूं जो मेरी आंखों में भर जाती है

1786
02:02:41,480 --> 02:02:48,160
<i>यह भावना हिलती नहीं है।

1787
02:02:51,300 --> 02:02:59,490
<i>जब हवा का रंग बदलता है

1788
02:03:01,270 --> 02:03:10,840
<i>जब बरसाती कांटे चले जाते हैं

1789
02:03:30,050 --> 02:03:34,280
<i>तुम्हारे लिए, यह दुनिया

1790
02:03:34,710 --> 02:03:39,270
<i>यह कैसा दिखता है?

1791
02:03:39,490 --> 02:03:43,840
<i>यहां मैं जड़ें जमा रहा हूं

1792
02:03:43,870 --> 02:03:49,000
<i>एक सपने के बीच में एक आह के साथ

1793
02:03:49,000 --> 02:04:04,740
<i>फुलाना आकाश को दूर तक भर देता है

1794
02:04:04,740 --> 02:04:08,600
<i>इसे छोड़ें.

1795
02:04:31,330 --> 02:04:36,120
<i>एक इच्छा जो पूरी नहीं हो सकती

1796
02:04:36,120 --> 02:04:40,600
<i>ऐसी भावनाएँ जो कभी नहीं पहुँचतीं

1797
02:04:40,600 --> 02:04:45,200
<i>गहरा गहरा रंग हो गया

1798
02:04:45,220 --> 02:04:51,890
<i>मुझे धीरे से रंगने के लिए

1799
02:04:54,130 --> 02:04:57,510
<i>उस छत के ऊपर।

1800
02:04:58,880 --> 02:05:02,340
<i>अगले शहर के लिए

1801
02:05:03,920 --> 02:05:12,020
<i>किसी ऐसे व्यक्ति के बगीचे में जिसे मैं नहीं जानता

1802
02:05:14,070 --> 02:05:17,190
<i>उनमें से कुछ पर कदम रखा गया है

1803
02:05:18,740 --> 02:05:22,680
<i>उनमें से कुछ जहाज पर हैं।

1804
02:05:23,520 --> 02:05:32,180
<i>यदि आप अपने कंधे तक पहुंच सकते हैं

1805
02:05:50,880 --> 02:05:54,850
<i>एक छोटी सी आग जल रही है.

1806
02:05:55,700 --> 02:05:59,540
<i>मिट्टी में कोई आवाज़ नहीं है

1807
02:06:00,550 --> 02:06:04,860
<i>जब कल मुफ़्त का समय आता है

1808
02:06:04,860 --> 02:06:12,480
<i>मुझे यकीन है कि मैं आपसे मिलूंगा।

1809
02:06:12,480 --> 02:06:14,480